Идиомы на английском: Топ-30 полезных выражений для ежедневного общения
Изучение языка не всегда должно быть навязчивой и сложной задачей. Что, если мы скажем, что изучение может быть веселым и забавным? Вы бы попробовали выучить язык? Что ж, если ваш ответ «да», то английский язык — один из таких языков, изучение которого позволит вам получить массу удовольствия. В этой статье вы узнаете значение идиом, их определение, способы их использования, наиболее распространенные идиомы и их значения.
Также для лучшего понимания вы можете посмотреть примеры идиом из фильмов, сериалов и литературы.
Что такое идиомы?
Идиома – это группа слов или, другими словами, словосочетание , имеющее значение, отличное от буквального значения входящих в него слов. Согласно Оксфордскому словарю для учащихся, идиома определяется как «группа слов, значение которых отличается от значений отдельных слов», а согласно Кембриджскому словарю, идиома определяется как «группа слов в фиксированном порядок, который имеет особое значение, отличное от значений каждого слова в отдельности».
Словарь Коллинза определяет идиому как «группу слов, которые при совместном использовании имеют значение, отличное от того, которое они имели бы, если бы вы воспринимали значение каждого слова отдельно». Словарь Мерриама-Вебстера дает более подробное определение. По их мнению, идиома — это «выражение в использовании языка, которое является специфическим для самого себя, либо имея значение, которое не может быть выведено из соединенных значений его элементов (например, «up in the air» для «неопределившегося») или в грамматически нетипичном использовании слов (например, «give way»)». Также их часто путают с пословицами и поговорками в английском языке.
Зачем использовать идиомы в разговоре?
Идиомы могут быть мощным лингвистическим инструментом только тогда, когда они используются правильным образом и в нужных местах. Единственное, что делает изучение идиом трудоемким процессом, — это тот факт, что нельзя полагаться только на значение отдельных слов, чтобы понять, что означает вся фраза.
Идиомы не предназначены для использования в академических или профессиональных текстах. В более легком контексте использование идиом может сделать ваше письмо или речь уникальным. Идиомы также можно использовать для обозначения каламбура или даже сарказма. Как и с любыми другими компонентами языка, с использованием идиом нужно быть осторожным. Единственная проблема заключается в том, что это не будет иметь никакого смысла или эффекта для группы людей, которые не знают значения используемой вами идиомы. Поэтому всегда убедитесь, что вы используете идиомы перед аудиторией, которая сможет понять их смысл.
Топ-30 английских идиом для ежедневного общения
Вот несколько полезных английских идиом, которые можно использовать в повседневных разговорах, а также их значения и примеры употребления.
1- Actions speak louder than words
Значение:
Это означает, что слова человека не соответствуют его действиям. То, что он делает и как он действует, противоречит тому, что он говорит.
Пример:
Celebrities usually do not admit to their romantic relationship, but many people see them having intimate moments. Their actions speak louder than words. (Знаменитости обычно не признаются в своих романтических отношениях, но многие люди видят, как у них случаются интимные моменты. Их действия говорят громче слов.)
2- Once in a blue moon
Значение:
Это означает, что что-то случается очень редко.
Пример:
I am not really fond of watching movies in the theater. If I did, it would just be once in a blue moon. (Я на самом деле не люблю смотреть фильмы в кинотеатре. Если бы я и смотрел, то только раз в жизни.)
3- Beat around the bush
Значение:
Вы не доходите до сути конкретной темы или аргумента. Вы продолжаете повторять ненужные моменты.
Пример:
The CEO was irritated with the presenter’s discussion on the analysis of the current financial status of the company. The presenter was beating around the bush because he could not clearly analyze and deliver the main point of his presentation. (Генеральный директор был раздражен обсуждением ведущим анализа текущего финансового состояния компании. Ведущий ходил вокруг да около, потому что не мог четко проанализировать и донести основную мысль своей презентации.)
4- To pull a rabbit out of the hat
Значение:
Это означает, что вы делаете что-то неожиданно. Если речь идет о проблеме, это означает, что вы способны оригинально ее решить.
Пример:
The firefighters took too long to put out the fire, but one of them pulled a rabbit out of his hat. He was able to save the child before the whole building was ruined. (Пожарным потребовалось слишком много времени, чтобы потушить огонь, но один из них вытащил кролика из своей шляпы. Он смог спасти ребенка до того, как все здание было разрушено.)
5- The grass is greener on the other side
Значение:
Все становится лучше, когда у нас их нет. Иногда мы имеем в виду людей, которые находятся в хорошем положении в обществе, где они живут более роскошной и лучшей жизнью, чем мы.
Пример:
Usually, people in poor areas think that the grass is greener on the other side because of their financial status in life. (Обычно люди в бедных районах думают, что на другой стороне трава зеленее из-за их финансового положения в жизни.)
6- To hit the books
Значение:
Это означает усерднее учиться и быть решительным.
Пример:
Mr. Nakamura had to hit the books during his university years. Today, he is a successful millionaire and has a lot of businesses around the world. (Мистеру Накамуре пришлось поработать над книгами во время учебы в университете. Сегодня он успешный миллионер и владеет множеством предприятий по всему миру.)
7- Cost an arm and a leg
Значение:
Сказать, что что-то стоит руки и ноги, означает, что это слишком дорого, что вы не можете позволить себе заплатить за это.
Пример:
Jane was disappointed when she found out that the gown she had been dreaming of wearing cost and arm and a leg. (Джейн была разочарована, когда узнала, что платье, о котором она мечтала, стоило и руки, и ноги.)
8- A piece of cake
Значение:
Что-то делается легко. Работа очень простая.
Пример:
English teachers who have worked in our company for many years consider English language teaching a piece of cake. (Преподаватели английского языка, которые много лет проработали в нашей компании, считают преподавание английского языка проще простого.)
9- To hit the nail on the head
Значение:
Эту фразу можно использовать, когда кто-то способен найти ответы или решения какой-либо проблемы, или он в чем-то прав.
Пример:
The employees have been talking about their manager’s plans and Mark hit the nail on the head when the manager was ousted. (Сотрудники обсуждали планы своего менеджера, и Марк попал в самую точку, когда менеджер был уволен.)
10- To kill two birds with one stone
Значение:
Это означает достижение двух целей одновременно.
Пример:
It was a busy day for bank tellers but they were able to kill two birds with one stone: their tasks were done earlier than usual and they were able to cater to a lot of clients despite being too busy. (Это был напряженный день для банковских кассиров, но им удалось убить двух зайцев одним выстрелом: их задачи были выполнены раньше обычного, и они смогли обслужить множество клиентов, несмотря на то, что были слишком заняты.)
16- Take it with a pinch of salt
Значение:
Если вы принимаете что-то с щепоткой соли, вы не до конца верите в то, что вам сказали. Вы верите только части этого.
Пример:
Chris told his mom that he went to a friend’s house for a research project, but she took that statement with a pinch of salt because she knew her son better. (Крис сказал своей маме, что пошел в гости к другу для проведения исследовательского проекта, но она отнеслась к этому скептически, потому что лучше знала своего сына.)
17- Cry over spilled milk
Значение:
Это идиоматическое выражение означает, что бесполезно беспокоиться или грустить о чем-то, что уже произошло и не может быть изменено.
Пример:
There is no use to cry over spilled milk. The damage has been done. (Нет смысла плакать из-за пролитого молока. Ущерб уже нанесен.)
18- Get cold feet
Значение:
Вы внезапно начинаете беспокоиться или бояться чего-то, особенно когда чувствуете, что это обречено на провал.
Пример:
Jane is getting married, but before her wedding, she gets cold feet thinking that it is a new chapter in her life. (Джейн выходит замуж, но перед свадьбой она испытывает тревогу, зная, что это новая глава в ее жизни.)
19- A blessing in disguise
Значение:
Эта английская идиома означает, что сначала что-то кажется ужасным или невезучим, но позже оказывается хорошим и приводит к положительным результатам.
Пример:
Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business, which has been more fulfilling than any job I’ve had before. (Потеря работы оказалась скрытым благословением, потому что это подтолкнуло меня к открытию собственного бизнеса, который приносил больше удовлетворения, чем любая работа, которая у меня была раньше.)
20- Bite the bullet
Значение:
Это значит заставить себя сделать что-то неприятное или сделать что-то храброе.
Пример:
Monica had to bite the bullet because her dad is in the hospital and nobody is going to help them with their finances. (Монике пришлось стиснуть зубы, потому что ее отец находится в больнице, и никто не собирается помогать им с финансами.)
21- Good things come to those who wait
Значение:
Эта идиома означает, что когда вы терпеливо ждете чего-то, вы будете вознаграждены хорошими результатами.
Пример:
My best friend had been praying to be promoted to a manager position in her company. After 5 years, she became Senior Vice President. Good things really come to those who wait. (Моя лучшая подруга молилась о том, чтобы ее повысили до должности менеджера в ее компании. Через 5 лет она стала старшим вице-президентом. Хорошие вещи действительно приходят к тем, кто ждет.)
22- On cloud nine
Значение:
Когда вы на седьмом небе от счастья, вы чрезвычайно счастливы.
Пример:
The company president was on cloud nine when he saw a big improvement in their product sales in the past two quarters. (Президент компании был на седьмом небе от счастья, когда увидел значительное улучшение продаж их продукции за последние два квартала.)
23- Left out in the cold
Значение:
Это идиома, которая относится к исключению или заброшенности, часто в ситуации, когда человек ожидал, что его включат или поддержат. Это означает, что им пренебрегают или не оказывают ожидаемого внимания или помощи.
Пример:
Kelly is often left out in the cold by her colleagues because they envy her. (Коллеги часто оставляют Келли в стороне, потому что завидуют ей.)
24- Eat like a horse
Значение:
Вы едите много еды, потому что у вас всегда хороший аппетит.
Пример:
Despite his small stature, Tim eats like a horse, consuming huge portions of food at every meal. (Несмотря на свой маленький рост, Тим ест как лошадь, поглощая огромные порции пищи за каждым приемом пищи.)
25- One step at a time
Значение:
Медленно что-то делать. Неспеша.
Пример:
You can achieve better outcomes when you do your tasks one step at a time. (Вы можете достичь лучших результатов, если будете выполнять свои задачи шаг за шагом.)
26- To be at a crossroads
Значение:
Это критический момент или поворотный пункт для принятия очень важного решения.
Пример:
Opportunities knock and when there is a lot to choose from, you sometimes feel you are at a crossroads. (Возможности стучатся в дверь, и когда есть из чего выбирать, иногда кажется, что ты на распутье.)
27- Take someone’s side
Значение:
Это означает, что вы согласны с кем-то, а не с другим (особенно когда они о чем-то спорят).
Пример:
My parents have been arguing whether I should study abroad or not but I took my mom’s side – to stay with them and study at one of the prestigious universities in the country. (Мои родители спорили, стоит ли мне учиться за границей или нет, но я встала на сторону мамы – остаться с ними и учиться в одном из престижных университетов страны.)
28- Break the ice
Значение:
Это все равно что делать что-то, чтобы люди чувствовали себя более комфортно (например, на собраниях, конференциях или дискуссиях).
Пример:
Jack was tasked with breaking the ice on their first day of school. (Джеку было поручено преодолеть первое неловкое молчание в их первый день в школе.)
29- Stab someone in the back
Значение:
Это не означает буквально причинять кому-то боль или убивать его, но это означает, что вы плохо отзываетесь о ком-то без его ведома или предаете его.
Пример:
You are not a true friend if you stab your best friend in the back. (Ты не настоящий друг, если наносишь удар в спину своему лучшему другу.)
30- Take a rain check
Значение:
Перенести встречу в другой раз означает не принимать приглашение или оферту сейчас, но вы, скорее всего, сделаете это позже.
Пример:
Before accepting a higher position, make sure to take a rain check first. (Перед принятием более высокой должности убедитесь сначала попросить отсрочку или отложить решение.)
Оставьте заявку на консультацию и получите 2 пробных занятия БЕСПЛАТНО!
Идиомы из фильмов
- I could dance with you until the cows come home. (Утиный суп 1933 г.) Она означает готовность провести много времени на каком-то занятии или в компании кого-то, часто подразумевая веселье или развлечение.
- Speak of the devil. (Форсаж 2001 г.) Это выражение используется, когда кто-то упоминается в разговоре, а затем внезапно появляется или становится известно его присутствие. Обычно это происходит в шутливом контексте.
- This is the man with no name. Danger fits him like a glove. (За пригоршню долларов 1964 г.) Эти строки вводят персонажа, сыгранного Клинтомом Иствудом, который стал известен как «Человек без имени». Этот персонаж в фильме является таинственным стрелком и протагонистом, а фраза подчеркивает его загадочность и способность быстро и легко справляться с опасностью.
- Look at this place! It looks wonderful. All spick-and-span. (Миссис Даутфайр 1993 г.) Когда говорят, что место или что-то другое «spick-and-span», это подразумевает, что оно находится в идеальном состоянии, без каких-либо недостатков или беспорядка.
- I’ve got three items in the docket: First, we need to acknowledge the elephant in the room. (Зверополис 2016 г.) Фраза «acknowledge the elephant in the room» часто используется для обозначения неудобной или очевидной проблемы, которую все присутствующие понимают, но избегают обсуждать.
Идиомы из сериалов
- Um, well, break a leg tonight. (Это мы) Фраза «break a leg» является англоязычной идиомой, которая используется для выражения пожелания удачи или успеха перед каким-то важным выступлением, представлением или событием, особенно на сцене.
- Not to burst your bubble but it’s not rocket science. (Манифест) В данном контексте «burst your bubble» означает развеять миф или ложные ожидания, которые кто-то мог иметь относительно сложности или важности ситуации.
- Oh, perhaps I am a little under the weather. (Теория Большого Взрыва) Это мягкое и ненавязчивое выражение для того, чтобы сообщить о том, что вы не в своей лучшей форме, возможно, чувствуете усталость или имеете небольшие здоровенные проблемы.
- The wedding is about to start when Monica gets cold feet. (Друзья) Если кто-то «gets cold feet» перед важным событием, это может указывать на внезапное появление нерешительности или сомнений.
- Stalin. Do I know that name? That sounds familiar. Well, it does not ring a bell with me. (Друзья) Фраза «it does not ring a bell» в переводе на русский означает «не звучит знакомо» или «не приходит в голову».
Идиомы из книг
- “Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five.” (Ромео и Джульетта) Фраза «wild-goose chase» используется для обозначения бесцельного, тщетного или бесполезного усилия или предприятия.
- Scrooge signed it. And Scrooge’s name was good upon ‘Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marley was as dead as a doornail.” (Рождественская песнь) Этот оборот «dead as a doornail» используется для подчеркивания окончательной, абсолютной мертвости чего-то.
- “But I will wear my heart upon my sleeve for daws to peck at. I am not what I am.” (Отелло) Фраза «I am not what I am» может указывать на сложность личности персонажа, который может вести себя не так, как кажется на первый взгляд.
- “I’ve got my hands full,” I said. “I’m much obliged but I couldn’t take on any more work.” (Великий Гэтсби) Фраза «I’ve got my hands full» является идиомой и используется для выражения того, что у кого-то много дел, забот или ответственностей, и у него нет возможности взять ещё что-то на себя.
- “Though this be madness, yet there is method in’t.” (Гамлет) Перевод на русский может звучать примерно так: «Хоть это и безумие, в нем есть порядок». Этот фрагмент подчеркивает, что, несмотря на первый взгляд, действия Гамлета кажутся странными и безумными, но Полоний предполагает, что за всем этим есть какая-то логика.
Вы только что прочитали и выучили английские идиомы, которые вы можете использовать в вашем повседневном общении. Давайте посмотрим, запомнили ли вы некоторые из них, ответив на наш практический тест ниже.
