Англи хэлний хэлцүүд: Өдөр тутмын харилцан ярианы 30 ТОП илэрхийлэл
Англи хэлний хэлц үгсийг ойлгох нь ялангуяа эх хэлээр ярьдаггүй хүмүүст хэцүү байдаг. Түүх соёлын нөхцөл байдлаас үүдэлтэй эдгээр өвөрмөц хэллэгүүд нь чөлөөтэй харилцаж чаддаг сурагцалчдыг хүртэл төөрөлдүүлж чаддаг. Хэрэв та хэлц үгсийн талаар сайн мэдэхгүй байгаа бол бид англи хэлний хэлц үгсийн сонирхолтой ертөнцийг судалж, тэдгээрийн утга, хэрэглээ, тэдгээрийг сурахад гүйцэтгэх үүргийг судлах болно. Энэхүү нийтлэлийн төгсгөлд та зарим түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үгсийн талаар цогц ойлголттой болно.
Хэлц үгсийн талаар юу мэдэх хэрэгтэй вэ
Хэлц үг гэж юу вэ?
Англи хэлэнд хэлц үгс нь шууд харагдаж байгаа шигээ утгыг илэрхийлдэггүй. Бид үг бүрийг ойлгосноор ямар нэг үг, хэллэгийн утгыг гаргаж чадахгүй. Англи хэл дээрх хэлц үгс нь илүү бүтээлч бөгөөд ялангуяа тодорхой нөхцөл байдалд ашиглагдаагүй тохиолдолд утгыг нь ойлгоход хялбар байдаг.
Уран зохиол ба өдөр тутмын харилцан яриан дээрх хэлц үгс
Хэлц үгс нь англи хэлэнд гүнзгий утгатай бөгөөд тодорхой санаа, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэхийн тулд албан болон албан бус орчинд хэрэглэгддэг. Хэлц үгсийг эзэмшсэн байх нь англи хэлээр үр дүнтэй харилцахад маш чухал бөгөөд тэдгээр нь харилцан ярианд өнгө, гүн гүнзгий утгыг нэмдэг. Эдгээр илэрхийлэл нь зөвхөн ярианы хэлээр хязгаарлагдахгүй, мөн уран зохиолд чухал байр суурийг эзэлдэг.
Шекспир, Диккенс зэрэг нэрт зохиолчид хэлц үг хэллэгийг бүтээлдээ шингээж, баатруудад өвөрмөц дуу хоолойг өгч, өгүүлэмжид нь баялаг нэмсэн байдаг. Орчин үеийн уран зохиолд хэлц үгс нь дүр болон дүрийн мөн чанарыг илэрхийлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсээр байна.
Өдөр тутмын харилцан ярианд хэлц үгийг ашиглах нь
Хэлц үг нь бидний өдөр тутмын ярианд нэвтэрч, бидний өдөр тутмын ярианы салшгүй нэг хэсэг болсон. Бид ухаарсан ч бай, үгүй ч бай хэлц үг хэллэгүүд бидний ярианд амархан орж, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй танил, нөхөрлөлийн мэдрэмжийг төрүүлдэг.
Хэлц үгсийг харилцан яриандаа оруулахдаа контекст болон үзэгчдийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Хэлц үг нь таны ярианд гүн гүнзгий, уян хатан байдлыг нэмж өгөх боловч зохисгүй ашиглах нь харилцан ярианд оролцогчийг төөрөгдүүлж, ойлгомжгүй болгож болзошгүй. Хэлц үгтэй танилцахын тулд англи ном уншиж, кино үзэх, төрөлх хэлтэй хүмүүс эсвэл англи хэлний сургуулийн багш нартай харилцах боломжтой.
Англи хэлэн дэх хэлц үгийн үүрэг
Хэлц үг нь харилцааны ур чадварыг дээшлүүлж, соёлын ойлголтыг гүнзгийрүүлэх замаар хэл сурахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Хэл сурахад англи хэлц үгсийн ач холбогдол болон таны хэл ярианы хөгжилд хэрхэн хувь нэмэр оруулдаг талаар доор өгүүлье.
■ Илүү чөлөөтэй яриаг сайжруулах
Шинэ хэл сурахдаа хэлц үгсийг үгийн сандаа оруулах нь илүү чөлөөтэй, өөрийнхөөрөө харилцахад тусална. Хэлц үг нь нарийн төвөгтэй санааг товчоор илэрхийлэх боломжийг олгодог бөгөөд харилцан яриаг илүү сонирхолтой, тааламжтай болгодог. Хэлц үгийг зөв хэрэглэснээр хэл суралцагчид төрөлх хэлтэй хүмүүс шиг сонсогдох болно.
■ Соёлын ур чадварыг бий болгох
Хэлц үг нь тухайн хэлний түүх, соёлтой нягт холбоотой байдаг. Хэл ярианы хэллэгийг ойлгож, ашигласнаар хэл суралцагчид тухайн хэлний ард байгаа соёлын нөхцөл байдлын талаар ойлголттой болдог. Энэхүү соёлын мэдлэг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийг илүү гүн гүнзгий үнэлж, ойлгоход түлхэц болж, илүү утга учиртай харилцаа холбоо тогтооход хүргэдэг.
■ Шүүмжлэх сэтгэлгээний чадварыг хөгжүүлэх
Хэлц үг нь суралцагчдаас шүүмжлэлтэй сэтгэж, зорьсон утгыг нь тайлахыг шаарддаг. Энэ үйл явц нь сэтгэн бодох ур чадварыг хөгжүүлэхэд тусалдаг ба тархи нь хэлийг өөр өөр өнцгөөс авч үзэхэд сургадаг. Хэлц үгсийн утгыг тайлбарлах замаар суралцагчид нөхцөл байдлыг ойлгох, нарийн ялгааг таньж мэдэх, ерөнхий ойлголтыг сайжруулахад илүү ур чадвартай болдог.
■ Хэлний саад бэрхшээлийг даван туулах
Хэлц үг нь үгийн бус шинж чанараараа хэл суралцагчдад бэрхшээлтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч хэлц үгийг эзэмшсэнээр суралцагчдад хэлний бэрхшээлийг даван туулж, харилцан ярианд бүрэн оролцох боломжийг олгодог. Хэлц үгийг ойлгох нь суралцагчдад илэрхийлсэн утгыг бүрэн зөв ойлгож, зохих хариу үйлдэл үзүүлэхэд тусалдаг бөгөөд ингэснээр илүү уян хатан харилцааг бий болгодог.
Хэл сурахдаа хэлц үгийг оруулах нь хэл яриаг сайжруулах, соёлын ойлголтыг гүнзгийрүүлэх, шүүмжлэлтэй сэтгэх чадварыг хөгжүүлэх үр дүнтэй арга юм. Хэл суралцагчид англи хэл дээрх хэлц үгс болон тэдгээрийн соёлын нөхцөл байдлыг судалснаар үгийн сан болон жинхэнэ хэлний мэдлэгийн хоорондох ялгааг арилгах боломжтой. Англи хэлний хэлц үгийг ашиглахыг хүлээн зөвшөөрч, хэл сурах аяллынхаа бүх боломжийг нээгээрэй.
Англи хэлний өдөр тутмын харилцан ярианы 30 ТОП хэлц үгийн илэрхийлэл
Бидний өдөр тутмын ярианд түгээмэл хэрэглэгддэг англи хэл дээрх зарим хэрэгтэй хэлц үгийг утга санаа, жишээ хэрэглээний хамт уншъя.
1- Actions speak louder than words
Утга:
Энэ нь хүний үг үйлдэлтэй нь таарахгүй гэсэн үг. Тэдний хийж буй үйлдэл нь тэдний хэлсэнтэй зөрчилдөх.
Жишээ нь:
Celebrities usually do not admit to their romantic relationship, but many people see them having intimate moments. Their actions speak louder than words.
2- Once in a blue moon
Утга:
Энэ нь ямар нэг зүйл маш ховор тохиолддог гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
I am not really fond of watching movies in the theater. If I did, it would just be once in a blue moon.
3- Beat around the bush
Утга:
Та тодорхой сэдэв эсвэл маргааны гол цэгт нь хүрэхгүй байх. Та шаардлагагүй цэгүүдийг давтсаар байна.
Жишээ нь:
The CEO was irritated with the presenter’s discussion on the analysis of the current financial status of the company. The presenter was beating around the bush because he could not clearly analyze and deliver the main point of his presentation.
4- To pull a rabbit out of the hat
Утга:
Энэ нь та гэнэтийн зүйл хийдэг гэсэн үг юм. Асуудалтай холбоотой хэрэглэх үед та үүнийг овсгоотойгоор шийдэж чадна гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
The firefighters took too long to put out the fire, but one of them pulled a rabbit out of his hat. He was able to save the child before the whole building was ruined.
5- The grass is greener on the other side
Утга:
Бидэнд байхгүй үед бүх зүйл илүү дээр байдаг. Заримдаа бид үүнийг биднээс илүү тансаг, сайхан амьдарч байгаа нийгэмд илүү дээр нөхцөл байдалд байгаа хүмүүсийг хэлж байгаа юм.
Жишээ нь:
Usually, people in poor areas think that the grass is greener on the other side because of their financial status in life.
6- To hit the books
Утга:
Энэ нь илүү хичээнгүйлэн суралцаж, тууштай байна гэсэн үг.
Жишээ нь:
Mr. Nakamura had to hit the books during his university years. Today, he is a successful millionaire and has a lot of businesses around the world.
7- Cost an arm and a leg
Утга:
Бидний гар, хөл бидэнд юугаар ч үнэлэгдэхээргүй үнэтэй байдаг тул энэ хэлц нь та үүнийг төлж чадахгүй гэсэн утгатай юм.
Жишээ нь:
Jane was disappointed when she found out that the gown she had been dreaming of wearing cost and arm and a leg.
8- A piece of cake
Утга:
Аливаа зүйлийг амархан хийдэг. Ажил нь маш энгийн гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
English teachers who have worked in our company for many years consider English language teaching a piece of cake.
9- To hit the nail on the head
Утга:
Энэ хэлц үг нь хэн нэгэн асуудалд хариулт эсвэл шийдлийг олох боломжтой байх эсвэл ямар нэг зүйлийн талаар зөв гэж үзвэл хэрэглэж болно.
Жишээ нь:
The employees have been talking about their manager’s plans and Mark hit the nail on the head when the manager was ousted.
10- To kill two birds with one stone
Утга:
Энэ нь хоёр зүйлд нэгэн зэрэг хүрэх гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
It was a busy day for bank tellers but they were able to kill two birds with one stone: their tasks were done earlier than usual and they were able to cater to a lot of clients despite being too busy.
11- To break a leg
Утга:
Бид хэн нэгнийг тоглолт хийх үед нь дэмжих зорилгоор ” to break a leg” гэж хэлдэг. Энэ нь “амжилт хүсье” гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
Chiara is going to perform on the British Got Talent stage. I told her to break a leg!
12- Feeling under the weather
Утга:
Бид энэ хэлц үгийг бие тавгүйрхэж, өвдөх үедээ хэрэглэдэг.
Жишээ нь:
I was not able to report to work on Monday because I was feeling under the weather. I just took a rest.
13- The ball is in your court
Утга:
Энэ хэлц үг нь та ямар нэг зүйлийг шийдэх хэрэгтэй болж байна гэсэн үг юм. Шийдвэр гаргах нь таны үүрэг юм.
Жишээ нь:
After their parents passed away, John was tasked with taking the ball in his court to make their business survive.
14- Spill the beans
Утга:
Энэ нь нууцыг задлах гэсэн утгатай юм.
Жишээ нь:
My friend unintentionally spilled the beans when she was asked about the relationship between her parents.
15- Through thick and thin
Утга:
Энэ нь алдартай үг бөгөөд ялангуяа хуриман дээр ашиглагддаг. Энэ нь тэд бие биенээ сайн ч, муу ч гэсэн ямар ч нөхцөлгүйгээр хайрлана гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
Many families are broken because couples failed to fulfill their promise that they would love each other through thick and thin.
16- Take it with a pinch of salt
Утга:
Энэ нь ямар нэг зүйлд бүрэн итгэдэггүй гэсэн үг юм. Та зөвхөн нэг хэсэг нь л итгэдэг.
Жишээ нь:
Chris told his mom that he went to a friend’s house for a research project, but she took that statement with a pinch of salt because she knew her son better.
17- Cry over spilled milk
Утга:
Энэ хэлц үг нь аль хэдийн болсон, өөрчлөх боломжгүй зүйлд санаа зовох, гуниглах нь дэмий гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
There is no use to cry over spilled milk. The damage has been done.
18- Get cold feet
Утга:
Та гэнэт ямар нэг зүйлд санаа зовж, айж эхэлдэг ялангуяа бүтэлгүйтэх гэж байгаа үед.
Жишээ нь:
Jane is getting married, but before her wedding, she gets cold feet thinking that it is a new chapter in her life.
19- A blessing in disguise
Утга:
Энэ англи хэлц үг нь ямар нэг зүйл эхлээд аймшигтай эсвэл азгүй байсан ч сүүлдээ сайн болж, эерэг үр дүнд хүрдэг гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
I thought I did not have the chance to get my dream job because I failed the teaching demonstration, but I received an email instructing me to process my documents and start my job next week.
20- Bite the bullet
Утга:
Энэ нь тааламжгүй зүйл хийх эсвэл зоригтойгоор өөрийгөө албадах гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
Monica had to bite the bullet because her dad is in the hospital and nobody is going to help them with their finances.
21- Good things come to those who wait
Утга:
Хэлц үг нь аливаа зүйлийг тэвчээртэй хүлээвэл сайн үр дүнд хүрнэ гэсэн үг.
Жишээ нь:
My best friend had been praying to be promoted to a manager position in her company. After 5 years, she became Senior Vice President. Good things really come to those who wait.
22- On cloud nine
Утга:
Энэ нь та маш их баяртай байна гэсэн утгатай юм.
Жишээ нь:
The company president was on cloud nine when he saw a big improvement in their product sales in the past two quarters.
23- Left out in the cold
Утга:
Ямар нэгэн зүйлийг хаях, орхих гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
Kelly is often left out in the cold by her colleagues because they envy her.
24- Eat like a horse
Утга:
Та үргэлж хоолны дуршил сайтай байдаг тул маш их хоол иддэг гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
Why do you always eat like a horse? You are too thin.
25- One step at a time
Утга:
Та аливаа зүйлийг удаан, болгоомжтой хийж, яарах хэрэггүй гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
You can achieve better outcomes when you do your tasks one step at a time.
26- To be at a crossroads
Утга:
Энэ бол маш чухал шийдвэр гаргах үе буюу эргэлтийн цэг гэсэн утгатай юм.
Жишээ нь:
Opportunities knock and when there is a lot to choose from, you sometimes feel you are at a crossroads.
27- Take someone’s side
Утга:
Энэ нь та хэн нэгэнтэй санал нийлж байгаа ч өөр хүнтэй санал нийлэхгүй байна гэсэн үг юм (ялангуяа тэд ямар нэг зүйлийн талаар маргаж байх үед).
Жишээ нь:
My parents have been arguing whether I should study abroad or not but I took my mom’s side – to stay with them and study at one of the prestigious universities in the country.
28- Break the ice
Утга:
Энэ нь хүмүүст илүү таатай байхын тулд ямар нэгэн зүйл хийх гэсэн утгатай юм (жишээ нь: хурал, хэлэлцүүлэгт).
Жишээ нь:
Jack was tasked with breaking the ice on their first day of school.
29- Stab someone in the back
Утга:
Энэ нь шууд утгаараа хэн нэгнийг гомдоох, алах гэсэн үг биш, харин та хэн нэгний тухай мэдээгүй байж муугаар ярьж, урвасан гэсэн үг юм.
Жишээ нь:
You are not a true friend if you stab your best friend in the back.
30- Take a rain check
Утга:
Энэ нь ямар нэгэн урилга эсвэл саналыг одоогоор хүлээж авахгүй байгаа гэсэн үг гэхдээ үүнийг дараа нь хийх болно гэсэн утгатай.
Жишээ нь:
Before accepting a higher position, make sure to take a rain check first.
Та бидний өдөр тутмын яриандаа хэрэглэж болох англи хэлний олон хэлц үгийн 30-г нь уншиж, сурлаа. Та эдгээрийн заримыг санаж байгаа эсэхээ доорх Дасгал хийх хэсэгт хариулж харцгаая.
Та бидний өдөр тутмын яриандаа хэрэглэж болох англи хэлний олон хэлц үгийн 30-г нь уншиж, сурлаа. Та эдгээрийн заримыг санаж байгаа эсэхээ доорх Дасгал хийх хэсэгт хариулж харцгаая.
Англи хэлний хэлц үг нь хэл шинжлэлийн сэтгэл татам бүтэц төдийгүй үр дүнтэй харилцааны чухал хэрэгсэл юм. Тэднийг өдөр тутмын яриандаа оруулахаас бүү эргэлз. Англи хэлний хэлц үгийг ойлгож, хэлний мэдлэгээ дээшлүүлээрэй!
