Страдательный залог в английском (Passive Voice)

Активный (Active voice) и страдательный залог(Passive voice): В чем разница?

Для того чтобы разобраться в passive voice, сперва нужно определить, что называют active voice.
Активный залог — это обычная форма предложения, в которой подлежащее выполняет действие. Например, в предложении «The cat chased the mouse» подлежащее «the cat» (кошка) выполняет действие — оно «chased» (поймала) дополнение «the mouse» (мышь). В активном залоге главное внимание уделяется тому, кто выполняет действие. Это стандартная структура предложений, которую мы часто используем, когда хотим указать, кто именно совершает какое-либо действие.

Что такое пассивный залог в английском языке?

Пассивный (страдательный) залог в английском языке используется, когда акцент ставится на действие или его результат, а не на того, кто это действие выполняет. В таком предложении объект действия становится подлежащим.

Например, в активном залоге: «The chef cooked the meal» (Повар приготовил еду). В страдательном залоге: «The meal was cooked by the chef» (Еда была приготовлена поваром). Здесь важнее то, что еда приготовлена, а не кто её приготовил.

Итак, активный и страдательный залог имеют различия в том, на что они ставят акцент. В активном залоге внимание сосредоточено на том, кто выполняет действие. Например, в предложении «The cat chased the mouse» акцент сделан на кошке, которая выполняет действие. В страдательном залоге, напротив, акцент переносится на саму цель действия или результат. В примере «The meal was cooked by the chef» важно то, что еда была приготовлена, а не кто именно её приготовил. Это позволяет выделить действие или его результат, что особенно полезно, когда исполнитель действия не столь важен или неизвестен.

Active Voice	Passive Voice
Активный залог отличается прямым, ясным и уверенным тоном.	Страдательный залог имеет косвенный и деликатный тон.
Активный залог не требует использования связующих глаголов для того, чтобы предложение было понятным.	Страдательный залог использует связующий глагол, за которым следует причастие прошедшего времени, чтобы подчеркнуть смысл.
Он сосредоточен на том, кто выполняет действие.	Он сосредоточен на том, что происходит в предложении.
Активный залог указывает, что подлежащее выполняет действие.	Страдательный залог указывает, что подлежащее подвергается действию.
Исполнитель действия всегда упоминается в предложении.	В страдательном залоге исполнитель действия может быть не указан напрямую.

Разница между активным и страдательным залогом. Таблица.

Зачем нужен пассивный залог?

В английском языке выбор между активным и страдательным залогом может значительно изменить акцент и стиль вашего общения. Пассивный залог (Passive Voice) предоставляет особые возможности для выделения действий и их результатов, что может быть полезно в различных контекстах. Этот подход не только меняет фокус предложения, но и позволяет адаптировать текст к конкретным целям и аудитории.

Кроме того, пассивный залог помогает адаптировать текст к различным целям и аудиториям. В официальных и научных текстах, например, он создает нейтральный и объективный тон, что позволяет сосредоточиться на фактах и результатах, а не на личностях. В ситуациях, когда исполнитель действия не известен или не имеет значения, пассивный залог помогает избежать ненужных уточнений, сохраняя ясность и фокус на самом процессе. Это придает тексту универсальность и адаптивность, что позволяет эффективно донести информацию независимо от контекста.

Итак, когда используется страдательный залог?

Сделать акцент на действии или результате действия, а не на исполнителе. Например, в предложении «The book was read by many people» внимание сосредоточено на факте, что книга была прочитана, а не на тех, кто её читал.
Не указывать или не знать исполнителя действия. Если не важно, кто выполняет действие, можно использовать пассивный залог. Например, «The report was completed on time» не уточняет, кто именно завершил отчёт.
Сделать текст более формальным или нейтральным. В научных и официальных текстах пассивный залог помогает сосредоточиться на фактах, а не на личностях. Например, «The experiment was conducted successfully» звучит более нейтрально, чем «We conducted the experiment successfully».
Разнообразить стиль и структуру предложений. Использование пассивного залога помогает избежать однообразия, делая текст более интересным и гибким.
Когда требуется создать фокус на объекте действия в повествовании или описании. Например, «The painting was admired by everyone» выделяет внимание на картину, а не на тех, кто её восхищался.

Как образуется пассивный залог?

Образование утвердительной формы

Чтобы преобразовать предложение из активного в пассивный залог, сначала определите объект действия в активном предложении — это тот, на кого или что направлено действие. В пассивном предложении этот объект станет подлежащим.

Следующим шагом будет использование вспомогательного глагола to be в нужной форме, соответствующей времени основного глагола в активном предложении. Например, если предложение в активном залоге находится в настоящем времени, то и вспомогательный глагол to be будет в настоящем времени (is/am/are).

Основной глагол преобразуется в третью форму (или причастие прошедшего времени). В завершение, если необходимо, можно добавить исполнителя действия, который указывается после слова by. Однако, если исполнитель не имеет особого значения, его можно опустить.

Например, активное предложение «The chef cooks the meal» преобразуется в пассивное «The meal is cooked by the chef». Здесь «the meal» становится подлежащим, глагол to be используется в форме is, а основной глагол превращается в cooked (третья форма). Исполнитель «the chef» упоминается в конце после by, но может быть опущен, если не является ключевым для понимания.

Образование пассивного залога в разных временах представлено в таблице ниже.

В английской грамматике есть формы пассивного залога, которые встречаются гораздо реже, чем привычные нам конструкции. В этой части статьи мы окунемся в мир редких форм пассивного залога, таких как будущее совершенное время и прошедшее совершенное время, а также гипотетические продолженные формы.

Вот формы пассивного залога, которые используются крайне редко:

Future Perfect:
- Active: She will have baked a cake.
- Passive: A cake will have been baked by her.
- Причина редкости: Будущее совершенное время описывает действия, которые будут завершены к определенному моменту в будущем. Пассивная форма этого времени редко используется, поскольку такие конструкции звучат громоздко и сложны для повседневной речи.
Past Perfect:
- Active: She had baked a cake.
- Passive: A cake had been baked by her.
- Reason for rarity: Хотя эта форма используется чаще, чем будущее совершенное время, она все еще менее распространена, так как носители языка часто предпочитают активные конструкции для описания прошедших действий.
Future Perfect Continuous и Present Perfect Continuous имеют гипотетические формы пассивного залога, такие как «will have been being done» и «has/have been being done». Однако эти формы настолько сложны и неудобны, что практически не используются в устной или письменной речи.

В английском языке страдательный залог не используется в некоторых формах времени из-за сложности выражения продолжающихся или длительных действий в пассивной конструкции.

Вот формы времени, в которых пассивный залог не используется:

Future Continuous:
- Active: She will be baking a cake.
- Объяснение: Будущее продолженное время описывает действие, которое будет происходить в конкретный момент в будущем. В пассивном залоге трудно передать этот процесс, поскольку акцент смещается на выполнение действия, а не на само действие. Поэтому у этого времени нет пассивной формы.
Present Perfect Continuous:
- Active: She has been baking a cake.
- Объяснение: Настоящее совершенное продолженное время описывает действие, которое началось в прошлом и всё ещё продолжается или недавно прекратилось. Создание пассивной формы для этого времени включает сложные и редко используемые конструкции, такие как «has/have been being», которые не являются стандартными в английском языке. Поэтому это время не используется в пассивном залоге.
Past Perfect Continuous:
- Active: She had been baking a cake.
- Объяснение: Подобно настоящему совершенному продолженному времени, прошедшее совершенное продолженное время описывает действие, которое было в процессе выполнения в прошлом до наступления другого действия. Пассивная форма для этого времени потребовала бы таких конструкций, как «had been being», которые звучат громоздко и обычно избегаются в английском языке, что делает пассивную форму непрактичной.
Future Perfect Continuous:
- Active: She will have been baking a cake.
- Объяснение: Это время описывает действие, которое будет продолжаться до определённого момента в будущем. Пассивная конструкция для этого времени была бы ещё более сложной и громоздкой, включая форму «will have been being», которая не используется в стандартном английском языке. Поэтому для этого времени пассивная форма не существует.

Образование отрицательных предложений

Отрицательные предложения в страдательном залоге образуются при помощи частицы not, которая ставится после вспомогательного глагола. Если в предложении несколько вспомогательных глаголов, частица not размещается после первого из них.

Активный залог: The manager did not complete the report on time. — Менеджер не завершил отчет вовремя.
Пассивный залог: The report was not completed on time by the manager. — Отчет не был завершен вовремя менеджером.

Активный залог: They are not painting the house at the moment. — Они не красят дом в данный момент.
Пассивный залог: The house is not being painted at the moment. — Дом не красят в данный момент.

Активный залог: They have not followed the instructions correctly. — Они не следовали инструкциям правильно.
Пассивный залог: The instructions have not been followed correctly. — Инструкции не были правильно выполнены.

Активный залог: We will not finish the project by the deadline. — Мы не завершим проект к сроку.
Пассивный залог: The project will not have been finished by the deadline. — Проект не будет завершен к сроку.

Образование вопросительных предложений

Чтобы задать вопрос в страдательном залоге, нужно изменить порядок слов, поставив вспомогательный глагол перед подлежащим. Эта структура помогает обратить внимание на действие, а не на того, кто его выполняет. Вопросительные предложения в страдательном залоге используются для уточнения, выяснения деталей или проверки фактов, связанных с выполнением действия.

Примеры:

Is the presentation being prepared? — Подготавливают презентацию?
Were the changes implemented last week? — Изменения были внедрены на прошлой неделе?
Has the issue been resolved yet? — Вопрос уже решен?
Will the new policy be announced soon? — Новую политику объявят скоро?

Сложные вопросительно-отрицательные формы образуются с помощью вспомогательного глагола, который ставится перед подлежащим и частицей not, следующей за ним.

Примеры:

Has the document not been reviewed yet? — Документ еще не проверен?
Isn’t the room being cleaned? — Комната не убирается?
Hasn’t the report been sent? — Отчет не был отправлен?

Другие формы пассивного залога

Passive voice в в повелительных предложениях, инфинитивах, герундиях и пр.

Когда речь заходит о пассивном залоге, многие сразу думают о базовых временных формах. Но пассивный залог – это не просто грамматический инструмент для преобразования предложений. Он представляет собой мощный способ акцентирования внимания на действиях, а не на их исполнителях. Далее мы углубимся в менее очевидные способы использования страдательного залога. Мы рассмотрим, как пассивный залог применяется в повелительных предложениях, инфинитивах, герундиях и других менее привычных контекстах.

Безличные и личные конструкции

Глаголы, такие как to believe, to expect, to feel, to hope, to know, to say, to think, to report, to understand, могут использоваться в пассивном залоге в двух основных конструкциях: impersonal construction (безличная конструкция) и personal construction (личная конструкция). Эти конструкции особенно полезны, когда мы говорим о фактах или мнениях, которые широко известны или общеприняты, и не требуется упоминание конкретного источника этого мнения.

1. Impersonal construction (безличная конструкция):

Эта конструкция используется, когда внимание сосредоточено на самом факте или мнении, а не на том, кто это утверждает. В таких предложениях используется безличная форма «It is believed,» «It is said,» «It is known,» и так далее.

Пример:

«It is believed that the Earth is round.» — Считается, что Земля круглая.
«It is said that he is a good teacher.» — Говорят, что он хороший учитель.

Здесь не уточняется, кто именно верит или говорит, а акцент делается на самом факте или мнении.

2. Personal construction (личная конструкция):

Эта конструкция применяется, когда внимание уделяется субъекту, о котором идет речь, и пассивная форма глагола используется для выражения мнения или факта относительно этого субъекта.

Пример:

«He is believed to be a good leader.» — Полагают, что он хороший лидер.
«The results are expected to be announced tomorrow.» — Ожидается, что результаты будут объявлены завтра.

В этом случае объект (например, «he» или «the results») становится подлежащим в предложении, и информация подается как общеизвестное мнение или факт.

Have something done

Конструкция «have something done» используется в английском языке для описания ситуации, когда кто-то выполняет действие за вас или для вас. Эта структура часто применяется, когда речь идет о получении каких-либо услуг или выполнении работы, которую вы не делаете сами. В разговорной речи часто используют глагол «get» вместо «have». Это делает фразу более неформальной и иногда может добавить элемент спонтанности или неожиданности.

Страдательный залог: правила употребления местоимений

Когда мы преобразуем предложения из активного в пассивный залог, правила для местоимений остаются в основном теми же, что и в активной форме, но с некоторыми особенностями. В активном залоге местоимения часто играют роль подлежащего или дополнения. При переходе в пассивный залог, местоимение, которое было дополнением, становится подлежащим, а местоимение, которое было подлежащим, может быть опущено или перенесено в конструкцию после предлога «by».

Рассмотрим это на примере. В активном предложении местоимение «I» может быть подлежащим, как в фразе «I see him.» Здесь «I» — это подлежащее, а «him» — дополнение. При преобразовании в пассивный залог, «him» становится подлежащим, и предложение будет звучать как «He is seen by me.» В этом случае «he» — новое подлежащее, а «me» указывает на агента действия, который теперь стоит после предлога «by».

Иногда, особенно в неформальной речи, местоимение-агент действия в пассивных конструкциях может быть опущено, если оно не важно для понимания смысла. Например, «The cake was eaten» (Торт был съеден) не указывает, кто именно его съел. В активной форме мы бы сказали «I ate the cake,» где «I» — подлежащее, а «the cake» — дополнение.

Таким образом, при преобразовании предложений из активного в пассивный залог важно помнить, что местоимения изменяются в зависимости от их роли в предложении, и местоимение, которое было дополнением, становится подлежащим в пассивной конструкции. Местоимение-агент действия часто сохраняется, но может быть опущено, если его присутствие не критично для смысла.

Предлоги by и with в пассивном залоге

В страдательном залоге в английском языке предлог «by» используется для указания на агента действия — того, кто выполняет действие. Предлог «with» часто используется для указания на средство или инструмент, с помощью которого выполняется действие, а не на того, кто выполняет это действие.

Использование «by»

Предлог «by» обычно добавляется в пассивных конструкциях, чтобы обозначить, кто именно выполняет действие. Это помогает уточнить, кто был ответственен за действие, хотя в ряде случаев это может быть опущено, если не имеет большого значения для смысла предложения.

Примеры:

«The book was written by the author.» — Книга была написана автором. Здесь «by the author» указывает на того, кто написал книгу.
«The house was painted by the professionals.» — Дом был покрашен профессионалами. В данном случае «by the professionals» указывает на тех, кто выполнил работу.

Использование «with»

Предлог «with» в пассивных конструкциях используется, чтобы указать инструмент или средство, с помощью которого выполняется действие. Это означает, что «with» чаще всего указывает на предмет или инструмент, а не на человека.

Примеры:

«The letter was typed with a typewriter.» — Письмо было напечатано на пишущей машинке. Здесь «with a typewriter» указывает на инструмент, использованный для печати.
«The cake was decorated with icing.» — Торт был украшен глазурью. «With icing» указывает на материал, использованный для украшения.

Таким образом, в пассивных конструкциях «by» помогает уточнить, кто совершил действие, в то время как «with» подчеркивает использование какого-либо инструмента или средства для выполнения действия.

Пассивный залог примеры

The cake was baked by my mother. Торт был испечен моей мамой.
The novel was written by the famous author. Роман был написан известным автором.
The house is being renovated by the construction team. Дом ремонтируется строительной бригадой.
The email has been sent by the assistant. Электронное письмо было отправлено ассистентом.
The report will be reviewed by the manager. Отчет будет рассмотрен менеджером.
The song was sung by a popular singer. Песню исполнил популярный певец.
The car is cleaned every week by the service center. Машина очищается каждую неделю сервисным центром.
The film was directed by a renowned filmmaker. Фильм был снят известным кинорежиссером.
The package has been delivered by the courier. Посылка была доставлена курьером.
The decision will be made by the committee. Решение будет принято комитетом.
The letter was received by the recipient yesterday. Письмо было получено получателем вчера.
The website is being updated by the IT team. Вебсайт обновляется командой ИТ-отдела.
The homework has been completed by the students. Домашнее задание было выполнено студентами.
The new policy will be implemented by the administration. Новая политика будет внедрена администрацией.
The artwork was displayed in the gallery. Произведение искусства было выставлено в галерее.
The problem was solved by the technician. Проблема была решена техником.
The food was prepared by the chef. Еда была приготовлена шеф-поваром.
The problem is being addressed by the support team. Проблема решается службой поддержки.
The invitation was sent out by the organizer. Приглашение было разослано организатором.
The book will be published by the leading publisher. Книга будет издана ведущим издателем.