Шууд ба шууд бус яриа: 3 үндсэн ялгаа ба хамгийн тохиромжтой жишээ

Хувийн тэмдэглэл

Хэдэн жилийн өмнө би Facebook-т шинээр нэвтэрч, News Feed дээрээ нийтлэл бичих дуртай байсан. “I heard someone say you are not going to graduate.” гэж бичиж байснаа санаж байна. Энэ нь миний фэйсбүүкийн нэг найзын анхаарлыг татсан нь түүнийг сэтгэгдэл бичиж, засахад хүргэсэн.

Миний нийтлэлийг олон нийтэд нээлттэй болгочихсон, хүн бүр унших боломжтой гэж бодоод ичиж байлаа. Түүний тайлбар “I heard someone say that I was not going to graduate.” Энэ нь намайг эргэцүүлж, сониуч зантай болгосон. Үүнийг бичих нь хэлэхээсээ илүү ичмээр юм. Дараа нь англи хэл дээрх шууд болон шууд бус ярианы мөн чанарыг олж мэдсэн.

Чамд надтай адилхан зүйл тохиолдсон уу? Та шууд болон шууд бус ярианы төөрөгдөлтэй ертөнцөд дөнгөж сая бүдэрч орсноо ухаарахын тулд “He was like, ‘I totally told you so!'” гэж хэлж байсан гэж өөрийгөө барьж байсан уу? Та үүнийг үнэхээр ойлгосон уу?

Би ч гэсэн англи хэлийг гүнзгий судлах хүртлээ үүнийг ойлгоогүй. Шууд яриа болон шууд бус яриа хоёулаа будлиантай боловч бид тэдгээрийг илүү сайн ойлгоход анхаарлаа төвлөрүүлбэл сурахад хялбар байдаг.

Та ч гэсэн тэдгээрийг амархан сурч чадна. Шууд болон шууд бус ярианы эмх замбараагүй боловч сурахад үнэ цэнэтэй ертөнцтэй танилцах үед намайг тэвчээрэй. Энэ нийтлэлд тэдгээрийг хамтдаа судалцгаая.

Шууд ба шууд бус яриа гэж юу вэ?

Дүрмийн хувьд шууд болон шууд бус яриа нь зөв хэрэглэсэн эсэх, ялангуяа ярихдаа тийм ч амархан анзаарагддаггүй. Заримдаа ярилцагч нь санаа бодлоо бусадтай сайн ярьж чаддаг бол зөв ярьж байгаа эсэх нь хамаагүй.

Гэсэн хэдий ч хэл сурахдаа үр дүнтэй харилцахын тулд хоёр ярианы утга, хэрэглээг сурах ёстой. Шууд яриа гэдэг нь илтгэгчийн хэлсэн үгийг яг таг хэлэхийг хэлнэ. Энэ нь яриаг дуурайдаг хүн ижил үгсийг хэлдэг гэсэн үг юм.

Ярианы хувьд шууд яриаг ихэвчлэн илтгэгчийн илэрхийлсэн өнгө аяс, сэтгэл хөдлөлөөр таньдаг. Жишээлбэл, “She said, ‘Don’t go there!’” гэсэн өгүүлбэр нь сонсогчдод хүчтэй нөлөөлөл үзүүлэхэд үндэслэсэн бол шууд яриа гэж тодорхойлж болно. Заримдаа, анхны мэдэгдлийн яг тодорхой үгсийг онцлон тэмдэглэхийн тулд завсарлага ажиглагддаг.

Бичгийн хувьд өмнөх догол мөрөнд дурдсантай адил мэдэгдэл дээр таслал, хашилт (“…”) байгааг харвал шууд яриаг хүлээн зөвшөөрдөг. Хашилт ашиглах нь яриа нь шууд яриа болохыг илтгэнэ.

Нөгөө талаас шууд бус яриа нь анхны мэдэгдлийн өөрчлөгдсөн хувилбар юм. Энэ нь та хэлсэн үг, мэдэгдлээс тодорхой мэдээлэл өгөхийг хүсвэл өгүүлбэрийн өнгө аяс, сэтгэл хөдлөлийг онцлон тэмдэглэх шаардлагагүй гэсэн үг юм.

Доорх жишээ өгүүлбэрүүдийг харна уу.

“She said, ‘Don’t go there!’” – direct speech
She said that I shouldn’t go there. – indirect speech

Дээрх жишээнүүдийг харснаар та шууд болон шууд бус ярианы ялгааг хялбархан ялгаж чадна.

Шууд болон шууд бус ярианы хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?

Таны мэдэж байгаагаар шууд болон шууд бус яриа нь илтгэгчийн илэрхийлэхийг хүсч буй утга санаанаас бусад бүх талаараа ижил төстэй байдаггүй.

Ишлэл ба анхаарлын тэмдэг

Шууд яриа: Тухайн хүний хэлсэн үгийг яг таг тогтоохдоо хашилт (“…”), ялангуяа бичгээр байнга хэрэглэдэг. Мөн сэтгэл хөдлөлийг онцлон тэмдэглэхийн тулд анхаарлын тэмдэг ашигладаг.

Шууд бус яриа: Илтгэлийн агуулгыг өөрийн үгээр хураангуйлж, илтгэдэг тул хашилт бүү ашигла.

Бүтэц ба өгүүлбэрийн дараалал

Шууд яриа: Илтгэгчийн ашигласан өгүүлбэрийн анхны бүтэц, цэг таслалыг үргэлж дагаж мөрддөг. Илтгэгчийн хэлсэн бүх зүйл эш татсан өгүүлбэртэй яг ижил байна.

Шууд бус яриа: Түүний бүтэц нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг, ялангуяа ашигласан цаг. Өөрчлөгдсөн өгүүлбэрүүд нь анхны мэдэгдлийг мэдээлэхдээ өнгөрсөн цагийг ашигладаг. Мөн төлөөний үгсийг тухайн нөхцөл байдалд тохирсон байдлаар өөрчилдөг.

Шууд бус ярианы хувьд өгүүлбэрийн утгыг алдагдуулахгүйн тулд төлөөний үгийг сольж, байр сууриа сольсон болохыг анхаарна уу.

Өнгө ба сэтгэл хөдлөл

Шууд яриа: Тодорхой үгийн сонголт, өгүүлбэрийн бүтцээрээ дамжуулан илтгэгчийн яг өнгө аяс, сэтгэл хөдлөлийг дуурайдаг. Хэрэв амаар мэдээлсэн бол илтгэгч нь анхны мэдэгдлийн агуулгыг бүхэлд нь дуурайлган, мөн харуулсан сэтгэл хөдлөлийг дуурайдаг.

Шууд бус яриа: Энэ нь өөрчилсөн хувилбар тул илтгэгчийн анхны өнгө аяс, сэтгэл хөдлөлийг бүрэн илэрхийлэхгүй байж магадгүй юм. Тайлагнах өгүүлбэр нь илтгэгчийн мэдрэмжинд бус зөвхөн мессежийн агуулгад төвлөрч болно. Товчхондоо, шууд бус ярианд сэтгэл хөдлөл байдаггүй.

Доорх өгүүлбэрүүдийг шууд болон шууд бус яриан дээр үндэслэн тоглож үзээрэй.

Илүү сайн ойлгохын тулд шууд болон шууд бус ярианы бусад жишээг энд оруулав.

Direct Speech	Indirect Speech
“I love ice cream,” he exclaimed with a smile.	He exclaimed with a smile that he loved ice cream.
“I will call you later,” she promised.	She promised she would call him later.
“See you at the conference,” Ms. Brooks said.	Ms. Brooks said she’d see me at the conference.
My mom commented, “Steve Harvey is such a legend in hosting.”	My mom commented that Steve Harvey was such a legend in hosting.
“Look out! There is falling debris,” shouted the man in black.	The man in black shouted to me to look out as there was falling debris.

Дүгнэж хэлэхэд, шууд ба шууд бус яриа нь өнгө аяс, сэтгэл хөдлөл (амаар мэдээлэх), өгүүлбэрийн бүтэц (бичгээр илтгэх) зэргээр ихээхэн ялгаатай байдаг.

Бид яагаад шууд болон шууд бус яриаг зөв ашиглах ёстой вэ?

Энэ зүгээр л энгийн зүйл. Хэрэв та англи хэлийг илүү сайн эзэмшмээр байвал шууд болон шууд бус яриаг сурах нь чухал. Энэ нь танд түүх бичих, мэдээний үйл явдлуудыг мэдээлэх, имэйл эсвэл текстэд хариу бичих, анекдот ярих, бусадтай чөлөөтэй ярилцах эсэхээс үл хамааран үр дүнтэй харилцахад тусалдаг.

Тэдний ялгаа, өгүүлбэр дэх хэрэглээг зүгээр л ойлгох нь таныг эргэн тойрныхоо хүмүүстэй утга учиртай харилцах боломжийг олгоно.

Өөрийгөө сорь!

Шууд болон шууд бус ярианы талаарх таны мэдлэгийг шалгацгаая. Доорх хүснэгтийг шууд болон шууд бус яриан дээр үндэслэн зөв өгүүлбэрийг бөглөж бөглөнө үү. Хариултуудыг эндээс олж болно.

Direct Speech	Indirect Speech
“What do you need the money for?” asked my mom.
	Dad said that John was supposed to be here at this time.
	Mr. Smith announced that there would be a salary increase next month.
My friend told me, “Hold your breath; we’re almost there.”
	My best friend said that my sister looked elegant in her wedding gown.
Our teacher told us, “The principal will resign in December.”
“She’s the most beautiful girl in school,” uttered my brother.
	The manager desperately exclaimed that the sales had gone down.
The girl shouted at her mom, “Mom! Where did you put my new pair of shoes?”
	Ms. Wilson murmured that the new employee received a higher salary compared to hers.