Прямая (direct) и косвенная речь (indirect speech) в английском языке
Несколько лет назад я был новичком в Facebook и любила писать посты в своей новостной ленте. Помню, я написал: “I heard someone say you are not going to graduate”. Это привлекло внимание одного из моих друзей на Facebook, что побудило его написать комментарий и исправить его.
Я был смущен, думая, что мой пост стал общедоступным и каждый мог его прочитать. Его комментарий был таким: “I heard someone say that I was not going to graduate”. Это заставило меня задуматься и вызвало любопытство. Мне было еще более неловко писать об этом, чем говорить. Затем я узнал о природе прямой и косвенной речи в английском языке.
У вас был такой же опыт, как у меня? Вы когда-нибудь застали себя на том, что произносите фразу: «He was like, ‘I totally told you so!», только чтобы понять, что вы вошли в запутанный мир прямой и косвенной речи? Действительно ли вы это осознали?
Я тоже не осознавал этого, пока не глубоко не изучил английский. Как прямая, так и косвенная речь запутаны, но их легко изучить, когда мы сосредотачиваемся на их лучшем понимании. Вы тоже можете их легко выучить. Давайте изучим их вместе в этой статье.
Что такое Direct и Indirect Speech?
В грамматике прямая и косвенная речь не всегда легко заметить, правильно ли они используются, особенно при разговоре. Иногда собеседники не обращают внимания, правильно ли они произносят речь или нет, главное — умение хорошо коммуницировать свои идеи с другими.
Однако, при изучении языка важно научиться значению и использованию обеих форм для эффективного общения. Прямая речь буквально произносит точные слова, сказанные говорящим. Это означает, что кто-то, имитируя речь, произносит те же слова.
В разговорной речи прямую речь обычно можно определить по тону и эмоциям, передаваемым говорящим. Например, предложение «She said, ‘Don’t go there!’” можно идентифицировать как прямую речь, когда способ его произнесения основан на сильном воздействии на слушателя. Иногда заметна пауза, чтобы явно подчеркнуть точные слова в исходном высказывании.
В письменной форме прямая речь узнаваема, когда вы видите запятую и кавычки («…») в высказывании, как в предыдущем абзаце. Использование кавычек указывает на то, что высказывание является прямой речью.
Косвенная речь — это способ передачи информации из первоначального высказывания, но без прямого повторения точных слов или выражения того, что было сказано. Вместо этого вы обобщаете или переформулируете исходное высказывание, чтобы передать его смысл или суть без уделения особого внимания тону или эмоциям, которые могли присутствовать в оригинальном высказывании.
Посмотрите на примеры ниже:
«She said, ‘Don’t go there!’” – прямая речь
She said that I shouldn’t go there. – косвенная речь
Взглянув на приведенные выше примеры, вы легко сможете уловить различия между прямой и косвенной речью.
Какая разница между прямой и косвенной речью?
Как вы уже знаете, прямая и косвенная речь схожи не во всех аспектах, за исключением предполагаемого смысла, который хочет донести говорящий.
- Кавычки и восклицательные знаки
Прямая речь: Всегда используйте кавычки («…»), особенно в письменной форме, чтобы подчеркнуть точные слова, произносимые человеком. Также используйте восклицательные знаки, чтобы подчеркнуть эмоции.
Косвенная речь: Не используйте кавычки, поскольку они обобщают или передают содержание выступления вашими собственными словами.
- Структура и порядок предложений
Прямая речь: Всегда следует оригинальной структуре предложения и пунктуации, используемой говорящим. Все, что было произнесено говорящим, точно такое же, как и в цитируемом предложении.
Косвенная речь:Его структура обычно изменяется, в частности, используемые времена года. В измененных предложениях используется прошедшее время при передаче исходного высказывания. Местоимения также изменяются, чтобы соответствовать контексту.
Обратите внимание, что в косвенной речи местоимения были изменены таким образом, чтобы не нарушался смысл предложения.
- Тон и эмоции
Прямая речь: Точно имитирует тон и эмоции говорящего, используя особый выбор слов и структуру предложения. При устном изложении говорящий в точности воспроизводит все содержание исходного высказывания, а также проявленные эмоции.
Косвенная речь: Возможно, оно не полностью передает первоначальный тон или эмоции говорящего, поскольку является измененной версией. В предложении-репортаже может быть сосредоточено внимание только на содержании сообщения, а не на чувствах говорящего. Короче говоря, в косвенной речи нет эмоций.
Попробуйте воспроизвести приведенные ниже предложения, основываясь на прямой или косвенной речи.
Вот несколько других примеров прямой и косвенной речи для лучшего понимания.
Direct Speech | Indirect Speech |
«I love ice cream,» he exclaimed with a smile. | He exclaimed with a smile that he loved ice cream. |
«I will call you later,» she promised. | She promised she would call him later. |
“See you at the conference,” Ms. Brooks said. | Ms. Brooks said she’d see me at the conference. |
My mom commented, “Steve Harvey is such a legend in hosting.” | My mom commented that Steve Harvey was such a legend in hosting. |
“Look out! There is falling debris,” shouted the man in black. | The man in black shouted to me to look out as there was falling debris. |
Таким образом, прямую и косвенную речь различают по тону и эмоциям при устном разговоре и по структуре предложения в письме.
Почему мы должны правильно использовать прямую и косвенную речь?
Если вы хотите стать более уверенным в английском языке, важно изучить прямую и косвенную речь. Это поможет вам эффективно общаться в различных ситуациях: будь то написание рассказов, репортажи о новостях, ответы на электронные письма или сообщения, рассказы анекдотов или просто разговоры с другими людьми.
Простое понимание различий между ними и их использование в предложениях позволит вам более осмысленно общаться с окружающими вас людьми.
Проверь себя!
Давайте проверим ваши знания прямой и косвенной речи. Заполните таблицу ниже, вставив правильное предложение на основе прямой или косвенной речи. Ответы вы можете найти здесь.
Direct Speech | Indirect Speech |
“What do you need the money for?” asked my mom. | |
Dad said that John was supposed to be here at this time. | |
Mr. Smith announced that there would be a salary increase next month. | |
My friend told me, “Hold your breath; we’re almost there.” | |
My best friend said that my sister looked elegant in her wedding gown. | |
Our teacher told us, “The principal will resign in December.” | |
“She’s the most beautiful girl in school,” uttered my brother. | |
The manager desperately exclaimed that the sales had gone down. | |
The girl shouted at her mom, “Mom! Where did you put my new pair of shoes?” | |
Ms. Wilson murmured that the new employee received a higher salary compared to hers. |
