直接引述和間接引述

直接引述和間接引述:三大主要差異及例句

個人筆記

幾年前,我剛開始使用Facebook,我很喜歡在動態消息上發布貼文。記得自己寫過一句“I heard someone say you are not going to graduate.“(我聽說有人說你不會畢業)。這引起了我一位Facebook朋友的注意,他寫了一條留言來糾正我。

這讓我感到尷尬,因為我的貼文是公開的,每個人都可以看到。他的評論是”I heard someone say that I was not going to graduate.” (我聽說有人說我不會畢業)。這引起了我的好奇心。寫下這句話比說出來更讓人尷尬。然後我了解英文中直接引述和間接引述的差別。

你是否也有過類似的經歷?你有沒有曾經說過He was like, ‘I totally told you so!”他說,‘我早就跟你說過了!)然後才意識到你已經進入了直接引述和間接引述的混亂中?

我也是直到深入學習英文才注意到這一點。直接引述和間接引述很容易混淆,但當我們嘗試理解時,其實很容易學習,你也可以學會。
請和我一起學習直接引述和間接引述的複雜世界。
在這篇文章中,我們一起學習吧!

什麼是直接引述和間接引述?

在口語中,直接引述和間接引述如果使用正確的話並不容易被注意到。有時候,說話者不在乎他們說的話是否正確,只要他們能夠與他人交流想法就可以了。

然而,在語言學習中,為了更順利的溝通,必須學習兩者的含義和用法。直接引述是字面上說出說話者所說的原話,這句話與轉述的人說的是相同的話。

在口語中,直接引述通常通過說話者傳達的語氣和情感來識別。例如,句子“She said, ‘Don’t go there!’”可以被識別為直接引述,因為它的表達方式對聽者有強烈的影響。有時候,會觀察到句子中的停頓,以強調原句中的確切字詞。

在寫作中,直接引述可以通過句子中的逗號和引號(“…”)來識別,就像前一段提到的那樣。使用引號表示話語是直接引述。

另一方面,間接引述是原話的修改,當你想轉述話語或陳述這句話時,句子中不需要強調語氣或情感。

看看下面的例句:

                “She said, ‘Don’t go there!'” – 直接引述
                She said that I shouldn’t go there. – 間接引述

觀察上面的例句,你可以簡單的區分直接引述和間接引述的差異。

直接引述和間接引述

直接引述和間接引述之間的區別是什麼?

你已經知道,除了說話者想要傳達的內容是相似的,直接引述和間接引述的差別很大,。

  1. 引號和驚嘆號

直接引述: 在書面表達中使用引號「” “」
來標明某人說過的詞語。同時,也會使用驚嘆號來強調情感。

間接引述: 不使用引號,而是用自己的話總結或說出句子的內容。

quotation marks and exclamatory points direct and indirect speech

  1. 結構和句子順序

直接引述: 遵循說話者使用的原始句子結構和標點符號,說話者和轉述者說的話與引用句子中完全一樣。 

間接引述: 句子結構通常會被修改,特別是時態,修改後的句子使用過去式,代名詞也進行更改以符合上下文。

direct and indirect speech structure
請注意,在間接引述中,代名詞發生了變化,交換了位置,句子的含義不會受到影響。

  1. 語氣與情緒

直接引述: 透過特定的詞語和句子結構模仿說話者的語氣和情緒。如果是口頭轉述,轉述者會完整還原陳述內容的情感。

間接引述: 無法完全傳達說話者的原始語氣和情緒,因為這是修改過的版本。句子著重在句子內容,而非說話者的感受。簡而言之,在間接引述中通常不包含情感。

                根據直接或間接引述方式,試著演示下面的句子。

tone and emotions of direct and indirect speech

以下是直接引述和間接引述的例句。

直接引述

間接引述

“I love ice cream,” he exclaimed with a smile.

He exclaimed with a smile that he loved ice cream.

“I will call you later,” she promised.

She promised she would call him later.

“See you at the conference,” Ms. Brooks said.

Ms. Brooks said she’d see me at the conference.

My mom commented, “Steve Harvey is such a legend in hosting.”

My mom commented that Steve Harvey was such a legend in hosting.

“Look out! There is falling debris,” shouted the man in black.

The man in black shouted to me to look out as there was falling debris.

總結來說,直接引述和間接引述在語氣和情緒(口述)以及句子結構(書面)上有很大的不同。

直接引述和間接引述

為什麼需要用直接引述和間接引述?

非常簡單,如果你想精通英文,學習直接引述和間接引述很重要。它可以幫助你有效地溝通,無論是寫故事、報導新聞事件、回覆郵件或短信、講述趣聞軼事,還是與他人進行自由交談。

理解直接引述與間接引述在句子中的差異和用法,能讓你順利的與周圍的人互動。

挑戰自己!

來測試一下你對直接引述和間接引述的了解吧!
請完成下表,填入直接或間接引述的正確句子。答案可以在這裡找到。

直接引述

間接引述

“What do you need the money for?” asked my mom.

 
 

Dad said that John was supposed to be here at this time.

 

Mr. Smith announced that there would be a salary increase next month.

My friend told me, “Hold your breath; we’re almost there.”

 
 

My best friend said that my sister looked elegant in her wedding gown.

Our teacher told us, “The principal will resign in December.”

 

“She’s the most beautiful girl in school,” uttered my brother.

 
 

The manager desperately exclaimed that the sales had gone down.

The girl shouted at her mom, “Mom! Where did you put my new pair of shoes?”

 
 

Ms. Wilson murmured that the new employee received a higher salary compared to hers.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *