直接引述和間接引述

Lời nói trực tiếp và gián tiếp: 3 điểm khác biệt và ví dụ thực tế

 

Câu chuyện cá nhân

Một vài năm trước, tôi mới làm quen với Facebook và thích viết bài trên News Feed của mình. Tôi nhớ đã viết “Tôi nghe ai đó nói rằng bạn sẽ không tốt nghiệp.” Điều này đã thu hút sự chú ý của một trong những người bạn trên Facebook của tôi, khiến anh ấy phải viết bình luận và sửa nó.

Tôi xấu hổ vì nghĩ rằng bài đăng của mình đã được đặt ở chế độ công khai và mọi người đều có thể đọc được. Bình luận của anh ấy là “Tôi nghe có người nói rằng tôi sẽ không tốt nghiệp.” Nó khiến tôi phải suy nghĩ và tò mò. Viết còn xấu hổ hơn là nói ra. Sau đó tôi học về ý nghĩa của lời nói trực tiếp và gián tiếp trong tiếng Anh.

Bạn có từng trải nghiệm giống như tôi không? Bạn đã bao giờ bắt gặp mình nói, “Anh ấy kiểu như, ‘Tôi đã nói với bạn rồi mà!‘” chỉ để nhận ra rằng bạn vừa rơi vào thế giới khó hiểu của lời nói trực tiếp và gián tiếp? Bạn có thực sự nhận ra điều đó không?

Tôi cũng không nhận ra điều đó cho đến khi học tiếng Anh thật sâu. Cả lời nói trực tiếp và lời nói gián tiếp đều khó hiểu, nhưng chúng rất dễ học khi chúng ta tập trung hiểu rõ hơn về chúng.

Bạn cũng có thể học chúng một cách dễ dàng. Hãy kiên nhẫn khi tôi giới thiệu cho bạn thế giới học tập lộn xộn nhưng đáng giá của lời nói trực tiếp và gián tiếp. Hãy cùng chúng tôi nghiên cứu chúng trong bài viết này nhé.

Lời nói trực tiếp và gián tiếp là gì?

In grammar, direct and indirect speech are not easily noticed if they are correctly used or not especially when speaking. Sometimes, interlocutors don’t care whether they are uttering the right speech or not as long as they can communicate their ideas well with others. Trong ngữ pháp, lời nói trực tiếp và gián tiếp không dễ nhận ra cách dùng đúng hay không, đặc biệt là khi nói. Đôi khi, người nói không quan tâm liệu họ có phát biểu đúng hay không miễn là họ có thể truyền đạt tốt ý tưởng của mình với người khác.

Tuy nhiên, trong việc học ngôn ngữ, bạn phải học ý nghĩa và cách sử dụng cả hai cách nói để giao tiếp hiệu quả. Lời nói trực tiếp theo nghĩa đen là phát âm chính xác những từ của người nói. Điều này có nghĩa là ai đó tương tự những gì được nói.

Trong khi nói, lời nói trực tiếp thường được nhận biết thông qua giọng điệu và cảm xúc mà người nói truyền tải. Ví dụ: câu “She said, ‘Don’t go there!’” có thể được xác định là lời nói trực tiếp khi cách truyền đạt dựa trên tác động mạnh mẽ đến người nghe. Đôi khi, người ta quan sát thấy sự tạm dừng để nhấn mạnh rõ ràng từng từ trong câu nói.

Trong văn bản, lời nói trực tiếp được nhận dạng khi bạn nhìn thấy dấu phẩy và dấu ngoặc kép (“…”) trong câu giống như câu được đề cập trong đoạn trước. Việc sử dụng dấu ngoặc kép là dấu hiệu cho thấy lời nói đó là lời nói trực tiếp.

Mặt khác, lời nói gián tiếp là phiên bản sửa đổi của câu nói ban đầu. Điều này có nghĩa là khi bạn muốn đưa ra thông tin cụ thể từ một phát ngôn hoặc câu nói, bạn không cần phải nhấn mạnh giọng điệu hoặc cảm xúc trong câu.

Hãy xem các câu ví dụ dưới đây

                “She said, ‘Don’t go there!’” – direct speech
                She said that I shouldn’t go there. – indirect speech

Bằng cách xem các ví dụ trên, bạn có thể dễ dàng phân biệt sự khác biệt giữa lời nói trực tiếp và lời nói gián tiếp.

直接引述和間接引述

Sự khác nhau giữa câu trực tiếp và gián tiếp?

Như bạn đã biết, lời nói trực tiếp và gián tiếp không giống nhau về mọi mặt ngoại trừ ý nghĩa mà người nói muốn truyền tải.

  1. Dấu ngoặc kép và dấu chấm than

Câu trực tiếp: Luôn sử dụng dấu ngoặc kép (“…”), đặc biệt khi viết, để đặt ra những từ chính xác được nói bởi cá nhân. Dấu chấm than cũng được sử dụng để nhấn mạnh cảm xúc.

Câu gián tiếp: Không sử dụng dấu ngoặc kép vì chúng tóm tắt hoặc tường thuật nội dung bài phát biểu bằng lời của bạn.

quotation marks and exclamatory points direct and indirect speech

  1. Cấu trúc cấu và thứ tự

Câu trực tiếp: Luôn tuân theo cấu trúc câu gốc và dấu câu mà người nói sử dụng. Bất cứ điều gì được người nói nói ra đều giống như trong câu được trích dẫn

Câu gián tiếp: Cấu trúc của nó thường được sửa đổi, đặc biệt là các thì được sử dụng. Các câu thay đổi sử dụng thì quá khứ khi tường thuật lại câu ban đầu. Đại từ cũng được thay đổi để phù hợp với ngữ cảnh.

direct and indirect speech structure
Lưu ý rằng trong lời nói gián tiếp, các đại từ đã được thay đổi và hoán đổi vị trí để ý nghĩa của câu không bị ảnh hưởng.

  1. Giọng điệu và cảm xúc

Câu trực tiếp: Bắt chước chính xác giọng điệu và cảm xúc của người nói thông qua cách lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu cụ thể của họ. Nếu tường thuật bằng lời, người nói bắt chước chính xác toàn bộ nội dung câu nói ban đầu, cũng như những cảm xúc.

Câu gián tiếp: Nó có thể không truyền tải đầy đủ giọng điệu hoặc cảm xúc ban đầu của người nói vì đây là phiên bản đã được sửa đổi. Câu tường thuật có thể chỉ tập trung vào nội dung thông điệp chứ không tập trung vào cảm xúc của người nói. Tóm lại, lời nói gián tiếp không có cảm xúc.

              Hãy thử diễn đạt các câu dưới đây dựa trên lời nói trực tiếp hoặc gián tiếp.

tone and emotions of direct and indirect speech

Dưới đây là một số ví dụ khác về lời nói trực tiếp và gián tiếp để hiểu rõ hơn.

Câu trực tiếp

Câu gián tiếp

“I love ice cream,” he exclaimed with a smile.

He exclaimed with a smile that he loved ice cream.

“I will call you later,” she promised.

She promised she would call him later.

“See you at the conference,” Ms. Brooks said.

Ms. Brooks said she’d see me at the conference.

My mom commented, “Steve Harvey is such a legend in hosting.”

My mom commented that Steve Harvey was such a legend in hosting.

“Look out! There is falling debris,” shouted the man in black.

The man in black shouted to me to look out as there was falling debris.

Tóm lại, câu trực tiếp và gián tiếp khác nhau rất nhiều về giọng điệu, cảm xúc (thuật lại bằng lời nói) và cấu trúc câu (thuật lại bằng văn bản).

直接引述和間接引述

Tại sao cần sử dụng đúng câu trực tiếp và gián tiếp?

Nó chỉ đơn giản như vậy. Nếu bạn muốn thành thạo hơn trong tiếng Anh, việc học cách nói trực tiếp và gián tiếp là điều quan trọng. Nó giúp bạn giao tiếp hiệu quả cho dù bạn đang viết truyện, đưa tin về các sự kiện, trả lời email hoặc tin nhắn, kể những giai thoại hay đơn giản là trò chuyện tự do với người khác.

 

Chỉ cần hiểu sự khác biệt và cách sử dụng của chúng trong câu có thể mang lại cho bạn những tương tác có ý nghĩa với những người xung quanh.

Simply understanding their differences and usage in sentences can give you meaningful interactions with the people around you.

Thử thách bản thân!

Hãy kiểm tra kiến thức của bạn về lời nói trực tiếp và gián tiếp. Hoàn thành bảng dưới đây bằng cách điền vào câu đúng dựa trên lời nói trực tiếp hoặc gián tiếp. Câu trả lời ở đây.

Câu trực tiếp

Câu gián tiếp

“What do you need the money for?” asked my mom.

 
 

Dad said that John was supposed to be here at this time.

 

Mr. Smith announced that there would be a salary increase next month.

My friend told me, “Hold your breath; we’re almost there.”

 
 

My best friend said that my sister looked elegant in her wedding gown.

Our teacher told us, “The principal will resign in December.”

 

“She’s the most beautiful girl in school,” uttered my brother.

 
 

The manager desperately exclaimed that the sales had gone down.

The girl shouted at her mom, “Mom! Where did you put my new pair of shoes?”

 
 

Ms. Wilson murmured that the new employee received a higher salary compared to hers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *