Двойные отрицания в английском языке

Слышали ли вы, как кто-то говорит что-то вроде «I ain’t doing nothing» (Я ничего не делаю), «I can’t barely see her in the crowd» (Я едва вижу её в толпе) или «The woman did not have no energy to entertain people» (У женщины не было никакой энергии, чтобы развлекать людей)? Это типично для носителей английского языка в США, однако используется только в неформальной обстановке, а не в официальной.

Двойные отрицания в английском языке возникают, когда в одном предложении используются два отрицательных слова, что иногда служит для усиления высказывания или создания определенного литературного эффекта. Например, фраза «I don’t know nothing» (Я ничего не знаю) содержит два отрицания: «don’t» и «nothing».

Однако в формальной речи и письме такие конструкции считаются некорректными, поскольку могут запутать читателя или слушателя. В стандартном английском языке (как в британском, так и в американском) двойные отрицания считаются ошибкой, и вместо них следует использовать одно отрицание. Например, вместо «I don’t know nothing» правильнее сказать «I don’t know anything».

Тем не менее, почти 400 лет назад Уильям Шекспир виртуозно использовал двойные отрицания в своих шедеврах для драматического усиления. Однако техническое письмо отличается от творческого письма. Поэтому следует избегать использования двойных отрицаний в английском языке, особенно в формальных обстановках, таких как офисы, школы, исследования, правительство и т.д.

5 Правил исправления двойного отрицания в английском языке

Говорение и письмо — это два продуктивных навыка в изучении английского языка, потому что они требуют выражения мыслей и идей через речь или текст. Одним из ключевых аспектов является правильное использование отрицательных предложений, особенно избегание двойных отрицаний.

В отличие от математики, где два отрицания могут дать положительный результат, в английском языке два отрицания не усиливают смысл, а только запутывают. Чтобы улучшить навыки общения на английском, особенно в формальной речи и письме, важно придерживаться правила: одно отрицание — одно сообщение.

Правило 1: Избегайте использования отрицательных слов с отрицательными приставками в одном предложении.

Многие люди используют двойные отрицания в английском языке, сочетая два отрицательных слова для усиления положительного значения. Особенно это происходит, когда в предложении уже есть «not», за которым следует отрицательная приставка, такая как un-, in-, dis-, ir-, im-, il-, non- и другие. Это эффективно в литературе, но не применимо в формальных ситуациях или стандартном английском.

Пример:

I am not unhappy today! ✘
(Это допустимо в творческом письме, так как является формой фигуры речи в английском языке, называемой литота (litotes). Однако в стандартном английском языке такие конструкции не применяются.)

I am happy today. ✔
(Если вы хотите прямо выразить, что вы действительно счастливы, говорите это прямо.)

I am unhappy today./ I am not happy today. ✔
(Это значит что вы несчастны.)

Правило 2: Избегайте использования отрицательных слов в предложениях, в которых уже присутствует «-n’t».

Пример:

Некоторые люди используют такую структуру, особенно при выражении отрицательного утверждения, чтобы передать сообщение, но это усложняет ясность. Например, слова no, not, nothing, never, none, no one, nowhere, neither и nobody станут некорректными при использовании с двойными отрицаниями в английском языке.

I haven’t seen nobody in the room. ✘
(Это предложение грамматически некорректно, поскольку использование «nobody» в сочетании с отрицанием делает предложение неправильно сформулированным.)

I haven’t seen anybody in the room. ✔
(При попытке выразить отрицательное утверждение следует использовать существительное с любой формой «any-«.)

I have seen nobody in the room. ✔
(Этот вариант правильный, так как он отрицает предложение с помощью неопределенного местоимения «nobody».)

Правило 3: Избегайте использования приставки «some-» при отрицаниях; используйте вместо нее «any-«.

Нет ничего плохого в использовании неопределенных местоимений, таких как somebody, something, somewhere, someone и других. Однако их использование может снизить ясность сообщения. Эти неопределенные местоимения применимы только к положительным утверждениям и не подходят для создания двойных отрицаний в английском языке. Слова anybody, anything, anywhere, anyone, anytime и подобные им используются в отрицательных предложениях.

Пример:

Jean can’t see somebody in the library. ✘
(Это предложение семантически приемлемо, но синтаксически неверно в стандартном английском языке.)

Jean can’t see anybody in the library. ✔
(Используйте «any-» для дополнения отрицательного модального глагола.)

Jean can see somebody in the library. ✔
(Используйте «somebody» для выражения утвердительных предложений.)

Правило 4: Избегайте использования «not» с отрицательными наречиями.

Существуют также отрицательные наречия, такие как barely, merely, hardly, scarcely, rarely и подобные, которые выражают неопределенность в сообщении. Однако при сочетании с «not» они могут сделать сообщение более запутанным. Поэтому будьте внимательны при использовании отрицательных наречий с отрицанием, чтобы избежать двойных отрицаний в английском языке.

Пример:

Troy is not barely eating today. ✘
(Это предложение некорректно, потому что «barely» уже означает «почти не», а добавление «not» делает его запутанным.)

Troy is not eating today. ✔
(Трой совсем не ест.)

Troy is barely eating today. ✔
(Трой сегодня ест только небольшое количество пищи.)

Правило 5: Избегайте использования «never» после отрицательных модальных глаголов, вместо этого используйте «ever».

Некоторые люди иногда неправильно понимают, как использовать слова «never» и «ever» в предложениях. Всегда помните, что «ever» является положительным и обычно используется в вопросах. В то время как «never» является отрицательным словом. В этом случае его использование может привести к двойным отрицаниям в английском языке и вызвать неправильное толкование.

Пример:

They mustn’t never cross the road at a red light. ✘
(Модальный глагол «must» уже содержит отрицание «must not» (или «mustn’t»), поэтому его не следует сочетать с другим отрицательным словом, так как это может вызвать путаницу.)

They mustn’t ever cross the road at a red light. ✔
(In this case, you use “ever” instead, to complement the mustn’t.)

They must never cross the road at a red light. ✔
(Другой способ выразить это — удалить «n’t» из модального глагола, если вы хотите использовать слово «never»; это будет означать то же самое.)

Когда мы используем двойные отрицания в английском языке, лучше исправить свои ошибки, а не ждать, чтобы это сделали другие. Даже носители языка иногда используют двойные отрицания, так как это бывает естественно в разговорной речи. Если ваша цель — звучать как носитель английского языка, это может быть приемлемо в неформальных ситуациях.

Однако в формальных контекстах, таких как деловые встречи, общение с высокопоставленными лицами, академическая среда и т.д., двойные отрицания считаются грамматически некорректными. Поэтому в таких случаях лучше избегать их использования.

Что такое двойное отрицание и как использовать?

Двойное отрицание — это конструкция, в которой используются два отрицательных элемента, такие как «not» и «nothing» или «never» и «nobody», в одном предложении. Например, в предложении «I don’t know nothing about it» используются два отрицательных слова: «don’t» и «nothing»

Варианты использования:

Усиление отрицания
В некоторых диалектах и регионах, особенно в Южной части США и в британском варианте языка, двойные негативы используются для усиления отрицательного значения. В таких случаях конструкция не является грамматически ошибочной, а просто придает предложению больше выразительности. Например:
- «I can’t find it nowhere.» — Здесь двойной негатив («can’t» и «nowhere») подчеркивает, что человек действительно не может найти что-то, и усиляет отрицание.
Режим «негативного согласия»
В некоторых случаях двойной негатив используется для подтверждения отрицания или как способ согласия с отрицанием собеседника. Это особенно заметно в разговорной речи:
- «You don’t like this movie? I don’t like it neither.» — Здесь двойной негатив («don’t» и «neither») используется для того, чтобы согласиться с собеседником, подтверждая, что оба не любят фильм.

Разговорные и диалектные особенности
Двойные негативы часто встречаются в различных диалектах и региональных вариантах английского языка. Например, в некоторых британских диалектах или в афроамериканском английском они используются регулярно и воспринимаются как естественная часть речи.

Заключение

Использование двойных отрицаний в английском языке допустимо, но не в стандартном английском, особенно если вы хотите использовать английский в официальной обстановке. В этом случае нужно учитывать многие аспекты. Поэтому необходимо быть очень внимательным в выборе слов на английском языке. Также важно помнить обо всех пяти правилах.

Правило 1: Избегайте использования отрицательных слов с отрицательными префиксами в одном предложении.
Правило 2: Избегайте использования отрицательных слов в предложениях, где уже есть «-n’t».
Правило 3: Избегайте использования «some-» при отрицаниях, используйте вместо этого «any-».
Правило 4: Избегайте использования «not» с отрицательными наречиями.
Правило 5: Избегайте использования «never» после отрицательных модальных глаголов, вместо этого используйте «ever».

Однако, если вы недостаточно уверены в своих знаниях английского языка, вы можете пройти онлайн-занятия с QQEnglish. Преподаватели здесь всегда готовы приложить максимум усилий, чтобы помочь вам преодолеть страх перед разговорным английским. Школа также предлагает множество тем, подходящих для любого возраста: курсы для детей, подростков и взрослых помогут вам развить продуктивные навыки английского языка.