美式英文和英式英文：你應該要了解的 3 個關鍵差異！

總覽

英文為全球性的語言，在世界的不同地區有不同的演變。美式英文和英式英文是兩個主要變體，兩種都有其獨特的單字、發音和拼字。雖然兩者有許多相似之處，但也存在一些值得探索的差異。您是否注意過美式英文和英式英文之間的差異？

儘管具有共同的語言根源，但這兩種英文變體隨著時間的推移而分別發展，產生了獨特的單字、拼法和發音。在本文中，我們將深入研究美式英文和英式英文之間的三個區別。

◙ 單字: 字詞的衝突

美式英文和英式英文之間最明顯的差異之一在於單字。某些單字具有完全不同的含義導致混亂。讓我們看看幾個例子。

Automobile / Car?

在美國，“automobile”一詞通常用來指汽車。另一方面，在英國，“car”是首選的術語。這個簡單的例子體現了兩種英文變體之間存在的單字差異。

Elevator / Lift?

想像一下，你正在倫敦拜訪一位朋友，他們指示你搭乘”lift”到他們的公寓。在美國，您會更熟悉”elevator”這個詞。單字使用的差異，有時會使人產生困惑。

Apartment / Flat?

在美國（美式英文），通常使用“apartment”一詞，而在英國（英式英文）則使用“flat”。在大多數情況下，apartment是指較豪華的，而flat是指經濟實惠的。 apartment通常有兩層或多層，但flat通常位於一層。無論是apartment還是flat，最重要的是你有一個可以居住地方。

Garbage / Rubbish?

“garbage”用於美式英語，而“rubbish”用於英式英文。一般來說，garbage是指剩餘食物，rubbish是指其他廢物，儘管它們的意思相似。

◙ 拼字: “or” / “our”; “er” / “re”; “ll” / “l”; “ize” / “ise”?

美式英文和英式英文之間的拼字差異是另一個值得探索的領域。對於非母語人士而言，某些單字拼法可能會導致混亂，以下是一些例子。

Color / Colour?

在美式英文中，“color”的拼字不帶”u”。但在英式英文中，這個詞被拼寫為“colour”。這種拼字變化延伸到許多其他單字，其中美式英文中的“-or”結尾變成英式英文中的“-our”，例如：“flavor”與“flavour”或“neighbor”與“neighbour”。

例句:

What is your favorite color? – 如果看到這一種，那麼可以斷定這是美式英文。
What is your favourite colour? – 這是英式英文的拼法。

Theater / Theatre?

在美式英文中，代表「表演藝術場所」的單字被拼寫為“theater”，而在英式英文中，它被拼寫為“theatre”。這種區別並不限於這個特定的詞，同時擴展到類似的詞，例如“center”與“centre”以及“meter”與“metre”。

例句:

The movie theater is just 100 meters from my apartment. – 美式英文
The movie theatre is just 100 metres from my flat. – 英式英文

Cancelled / Canceled?

這些是「cancel」這個詞的過去式。英式英文中使用雙“l”的拼法，而美式英文中則使用單“l”。這兩個字都是可以被接受的，也是正確的。它們與“travelled”和“traveled”的情況一樣。

Recognize / recognise?

就像“cancelled”和“cancel”一樣，這兩個字都是正確的。

Recognize 是美式英文，而 recognise 是英式英文。也可以透過“organize”、“organise”和“realize”和“realise”來識別這些英文。

◙ 發音: 不同的口音和音位

美式英文和英式英文之間最明顯的差異在於發音。每個變體的口音都是獨特的。以下是不同發音模式：

將“R”音全部讀出

在美式英文中，”r”音在大多數情況下都是完整發音的，而在英式英文中，往往在單字結尾或子音之前被刪除。這導致像“car”或“hard”這樣的詞在兩種變體中發音不同。通常，在英式英文中，說話者會省略“r”，如Water (wo-tuh) 或River (ri-vuh) 。

母音發音

美式英文和英式英文的母音發音也不同。例如，“path”或“dance”等單字中的“a”發音不同，英式英文中的“a”發音更短、更平緩，而美式英文中的“a”則更長、更發音。

特定子音

你可能好奇為什麼英國朋友將“city”這個詞發音得很清晰如“si-ti”，而來自美國的朋友則將/t/改為/d/而說“si-di”。這在英國人和美國人等說英文的人中很常見。

在英式英文中，「city」、「international」、「sentence」等單字在句子中帶有子音-nt的單字發音清晰，但在美式英文中，這些子音的發音會改變。 City變成「si-di」，International 和 sentence變成「iner-nash-nal」和「senens」。

可以透過報名參加 100% 真人老師指導的線上課程來練習美式英文和英式英文發音。提高英文發音的方法很多種，所以把握機會，多多熟悉兩種不同的腔調。

無論是在家學線上英文還是參加實體課程，都可以發現美式英文和英式英文之間的不同。有了這個，能夠更有效地溝通、避免誤會。