Американский английский и его отличия от британского: изучаем по культовым фильмам и сериалам
Содержание
Если изучающие немецкий жалуются на его сложности, они могут не подозревать, насколько им повезло — ведь учить нужно только один стандартный язык. В немецкоговорящих странах, несмотря на наличие различных диалектов, знание стандартного литературного немецкого (Hochdeutsch) гарантирует понимание в Германии, Австрии и Швейцарии.
А вот для изучающих английский сложность заключается в отсутствии единого стандарта. Необходимо осваивать два основных варианта: британский и американский английский (не считая австралийский, индийский, южноафриканский и другие диалекты). Хотя британская и американская версии языка взаимно влияют друг на друга, с каждым годом различия в лексике, орфографии и произношении становятся всё более заметными.
Чтобы придерживаться одного варианта и быть правильно понятым, важно знать слова, которые отличаются по значению и произношению в Америке и Великобритании. Это не только облегчает общение, но и помогает избежать неловких ситуаций.
Например, в Великобритании детская соска называется dummy, а в Америке — pacifier; подгузники в Британии — nappies, в Америке — diapers; детская коляска в Британии — pram, в Америке — baby carriage; багажник в Британии — boot, в Америке — trunk. А слово pants в Америке означает брюки, тогда как в Британии — нижнее белье (трусы).
Культурные особенности также играют значительную роль в формировании различий между американским и британским английским. Американские фильмы часто отражают уникальные аспекты американской жизни и культуры, которые могут быть не знакомы тем, кто привык к британским стандартам. Изучая язык через фильмы, вы не только улучшите свой английский, но и глубже поймёте культурные контексты, которые формируют язык.
Каждый, кто изучал английский, замечал разницу в произношении в фильмах, музыкальных клипах или обучающих видео. Слова с одинаковым значением, но разным звучанием, часто делят на два столбика: британский и американский английский.
Так в чем же разница между этими вариантами? Являются ли они абсолютно разными языками, или один из них менее корректен? Как произошло разделение языка и как это влияет на англоговорящее население сегодня? Об этом наша статья. А также поделимся с вами о том как лучше учить американский английский через фильмы и сериалы.
Отличия американского английского от британского
В современном мире, где киноиндустрия занимает важное место в жизни многих людей, американские фильмы предоставляют уникальную возможность изучать язык в его естественном контексте. Однако, прежде чем погрузиться в мир американского кинематографа, важно понять, чем американский английский отличается от британского.
Различия в написании
Одним из наиболее заметных различий является использование окончаний «-our» и «-or». В британском английском слова часто оканчиваются на «-our», как в словах «colour» (цвет), «honour» (честь) и «labour» (труд). Эти окончания сохраняют традиционные формы, которые восходят к французскому влиянию на английский язык. В американском английском предпочтение отдается окончанию «-or»: «color», «honor», «labor». Это изменение произошло в XIX веке и стало частью усилий по упрощению написания слов в американском языке.
- Британский: flavour, neighbour, rumour
- Американский: flavor, neighbor, rumor
Еще одно различие касается слов, заканчивающихся на «-re» в британском английском, таких как «centre» (центр) и «theatre» (театр). В американском английском эти слова пишутся с окончанием «-er»: «center», «theater». Это изменение также связано с попытками стандартизировать и упростить правописание.
- Британский: centre, litre, metre, theatre
- Американский: center, liter, meter, theater
В британском английском принято использовать окончание «-ise» для некоторых глаголов, в то время как в американском английском используется окончание «-ize»:
- Британский: organise, realise, recognise, apologise
- Американский: organize, realize, recognize, apologize
Некоторые слова в британском английском оканчиваются на «-ce», а в американском — на «-se»:
- Британский: defence, licence, offence, pretence
- Американский: defense, license, offense, pretense
Различия в произношении
Американский английский склонен к более сильному акценту на ударных слогах и имеет тенденцию к более четкому ритму речи. В британском английском интонация может быть более мелодичной и вариативной. Например, британцы могут менять тональность в середине предложения для передачи различных эмоций или нюансов.
В британском английском вопросы часто имеют интонацию, которая поднимается в конце предложения, даже если это вопрос, который ожидает ответ «да» или «нет». В американском английском интонация в вопросах обычно поднимается только в конце прямых вопросов, в то время как косвенные вопросы могут сохранять более плоский тон.
Некоторые слова произносятся по-разному в британском и американском английском. Например, слово «schedule» в британском английском произносится как /ˈʃed.juːl/, в то время как в американском английском — как /ˈskedʒ.uːl/. Слово «advertisement» в британском английском звучит как /ədˈvɜː.tɪs.mənt/, в то время как в американском английском — как /ædˈvɜːr.tɪs.mənt/.
Американцы чаще используют сокращенные формы слов и выражений в разговорной речи. Например, американцы могут сказать «gonna» вместо «going to» или «wanna» вместо «want to». В британском английском такие сокращения менее распространены, и часто используются полные формы слов.
Различия в лексике
Один из самых заметных аспектов различий в лексике — это названия одежды и личных вещей. В британском английском слово «jumper» обозначает то, что американцы называют «sweater» (свитер). Также, в Британии «trousers» означают брюки, в то время как в США под этим же термином понимают «pants». Кроме того, британцы часто используют слово «boots» для обозначения ботинок, в то время как в Америке это слово может охватывать более широкий спектр обуви, включая «sneakers» (кроссовки).
Британцы говорят «biscuit», когда имеют в виду то, что американцы называют «cookie». В то время как «crisps» в британском английском — это «chips» в американском варианте, а «chips» в Британии обозначает картофель фри, что в США называется «fries».
Разные слова для одних и тех же понятий также создают путаницу. В Великобритании «boot» — это крышка багажника автомобиля, а в США такое обозначение используется для слова «trunk». Подгузник в Британии — это «nappy», а в Америке — «diaper». Кроме того, британцы говорят «holiday», когда имеют в виду отпуск, в то время как в США более привычен термин «vacation».
Различия в грамматике
В американском английском часто используются более простые грамматические конструкции. Например, в американском английском предпочитают использовать простые времена, тогда как в британском английском могут быть более сложные структуры.
1. В британском английском Present Perfect часто используется для описания действий, которые произошли в недавнем прошлом и имеют значение в настоящем. Например:
- Британский английский: «I’ve just finished my homework.» (Я только что закончил домашнее задание.)
В американском английском часто используется Simple Past в подобных случаях:
- Американский английский: «I just finished my homework.»
2. Британцы склонны использовать Present Perfect для обозначения действий, которые произошли недавно и имеют связь с настоящим. Например:
- Британский английский: «Have you seen that new movie?» (Ты видел этот новый фильм?)
Американцы чаще используют Simple Past:
- Американский английский: «Did you see that new movie?»
3. В британском английском модальный глагол «shall» используется для выражения предложений и предложений в будущем времени:
- Британский английский: «Shall we go to the cinema?» (Пойдем в кино?)
Американцы предпочитают «should» или просто использовать «will»:
- Американский английский: «Should we go to the cinema?» или «Will we go to the cinema?»
Что посмотреть?
Чтобы эффективно изучать американский английский, важно выбирать фильмы, сериалы и телешоу, которые представляют различные аспекты американской культуры и языка. Вот список рекомендаций, которые помогут вам улучшить понимание американского английского и привыкнуть к различным акцентам и стилям общения:
Фильмы
«Forrest Gump» (Форрест Гамп)
- Этот фильм предлагает взглянуть на американскую историю и культуру через призму главного героя. Он знакомит с различными акцентами и региональными выражениями.
«The Social Network» (Социальная сеть)
- История создания Facebook и американской бизнес-культуры, а также быстрый и четкий диалог.
«The Pursuit of Happyness» (В погоне за счастьем)
- Эмоциональная драма с акцентом на американской системе и социальные вопросы.
«American Sniper» (Американец)
- Рассматривает аспекты американского военного и культурного контекста, предоставляя возможность услышать разные акценты.
«Mean Girls» (Девчонки)
- Популярная комедия о школьной жизни в США, которая включает множество молодежного сленга.
Сериалы
«Friends» (Друзья)
- Классический ситком, который знакомит с повседневной речью и идиомами, характерными для американского общения.
«Breaking Bad» (Во все тяжкие)
- Грамотный драматический сериал, демонстрирующий различные акценты и использование языка в напряженных ситуациях.
«The Office» (Офис)
- Комедия, которая предлагает забавный взгляд на офисную жизнь и различные акценты.
«Stranger Things» (Очень странные дела)
- Научно-фантастический сериал, который позволяет узнать больше о молодежном сленге и культуре 80-х.
«Parks and Recreation» (Парки и зоны отдыха)
- Сериал, который дает представление о жизни в небольшом американском городке и политической системе США.
Телешоу
«Saturday Night Live» (Субботним вечером в прямом эфире)
- Вечернее шоу с комедийными скетчами, которое охватывает широкий спектр американских акцентов и культурных тем.
«The Ellen DeGeneres Show» (Шоу Эллен ДеДженерес)
- Развлекательное шоу, в котором часто появляются знаменитости, и обсуждаются актуальные культурные темы.
«Jimmy Fallon» (Шоу Джимми Фэллона)
- Ночной ток-шоу с комическими скетчами и музыкальными номерами, помогающее освоить разговорный американский английский.
«Jeopardy!» (Словесная дуэль)
- Популярная викторина, которая помогает улучшить понимание американской культуры и расширить словарный запас.
«The Daily Show» (Ежедневное шоу)
- Комедийное шоу, которое предоставляет актуальные новости и культурные комментарии с характерным американским юмором.
15 советов, как выучить американское произношение
Вы хотите улучшить свой американский английский акцент? Загляните в увлекательный мир телешоу и фильмов! Погрузившись в богатый язык и разнообразные акценты, изображаемые на экране, вы сможете улучшить свои лингвистические способности и овладеть нюансами американского английского акцента.
В этом разделе мы рассмотрим эффективные методы и ресурсы, которые могут помочь вам на пути к достижению подлинного американского акцента в английском. Вот 10 проверенных советов, вдохновленных культовыми фильмами и телешоу, которые помогут вам выучить американский акцент в английском:
- Выберите определенный акцент и характер: Акценты американского английского сильно различаются в зависимости от региона. Разные регионы Соединенных Штатов имеют своё уникальное произношение. Решите, какой конкретно американский акцент вы хотите выучить, например общеамериканский, южный, Нью-Йоркский или калифорнийский.
Смотрите фильмы и телешоу, действие которых происходит в регионе, чьему акценту вы пытаетесь подражать. Например, если вы изучаете нью-йоркский акцент, смотрите такие шоу, как «Друзья», или фильмы, такие как «Хорошие парни». Если вы хотите выучить американский акцент в южной части Англии, вы можете посмотреть “Форрест Гамп”, который предоставляет ценную возможность освоить южное американское произношение, наслаждаясь вдохновляющей и эмоционально захватывающей историей.
Выберите персонажа из фильма или телешоу, который говорит с американским акцентом, которым вы восхищаетесь. Это может быть кто-то вроде Форреста Гампа, Джеймса Бонда или даже конкретного актера, такого как Мэрил Стрип.
- Имитировать идиомы: У знаковых персонажей часто есть фирменные фразы или идиоматические выражения. Практикуйтесь произносить их с акцентом персонажа, чтобы улучшить свое произношение.
- Погрузитесь в разговоры: Отработка акцента в реальных разговорах имеет решающее значение для развития беглости и уверенности в себе. По возможности общайтесь с носителями английского языка, будь то в рамках программ языкового обмена, онлайн-форумов или общественных мероприятий. Активно участвуя в разговорах, вы можете получать обратную связь о своем произношении и вносить необходимые коррективы, чтобы оно звучало более естественно.
- Слушайте активно: Обращайте пристальное внимание на то, как носители языка артикулируют слова, произносят гласные и делают ударение на слогах. Подражание их манере речи и интонации поможет вам усовершенствовать свой собственный акцент. Практикуйтесь в повторении фраз или предложений из шоу или фильмов, которые вы смотрите, уделяя особое внимание соответствию акценту и ритму персонажей. Помните, практика приводит к совершенству!
- Повторяйте диалоги: Практикуйтесь в повторении реплик из выбранных вами фильмов или телешоу. Старайтесь подражать произношению актеров. Используйте приложения или веб-сайты, такие как Forvo или YouTube, чтобы услышать, как носители языка произносят определенные слова. Повторение произносимых предложений или отрывков из телешоу и фильмов может значительно усилить ваш акцент на американском английском. Сосредоточьтесь на имитации произношения, ударения и интонации говорящих.r
- Запоминание диалогов: Выберите запоминающийся диалог или монолог выбранного вами персонажа и запомните его. Это поможет вам постоянно практиковаться и отточить свой акцент.
- Фонетическая транскрипция: Изучите символы международного фонетического алфавита (IPA) для обозначения звуков американского английского. Это поможет вам лучше понимать звуки и произношение.
- Осваивайте распространенные звуки: Сосредоточьтесь на освоении специфических гласных и согласных звуков, характерных для американского акцента английского языка. Обратите внимание на дифтонги, такие как «ai» в слове «time» или «ou» в слове «house».
- Метод теней: Этот прием предполагает прослушивание носителя языка и повторение того, что он говорит, сразу после того, как он это произнесёт. Попробуйте проделать это со сценами из фильмов или телешоу, чтобы улучшить свой акцент.
- Регулярная практика: Как и в любом навыке, ключевую роль играет постоянная практика. Каждый день выделяйте время для работы над своим американским акцентом в английском. Чем больше вы будете практиковаться, тем естественнее он будет становиться.
- Подражание ритма и интонации: Акценты американского английского имеют отчетливые ритмы и интонации. Старайтесь имитировать нарастание и спад речевых оборотов, а также ударение на определенных слогах. Погружаясь в акценты персонажей и имитируя их речевые обороты, вы можете улучшить свое произношение и интонацию.
- Говорить медленно: Носители английского языка часто говорят быстро. Начните говорить медленно и четко, чтобы освоить произношение отдельных звуков. Вам не нужно торопить события, когда вы изучаете американский английский. Это пошаговый процесс.
- Практикуйте гласные и согласные звуки: Поработайте над конкретными гласными и согласными звуками выбранного вами акцента. Вы можете найти онлайн-руководства, в которых подробно описаны различия между ударениями. Воспользуйтесь онлайн-руководствами по произношению и ресурсами, специально разработанными для того, чтобы помочь не носителям английского языка улучшить произношение.
- Записывайте свой голос: Используйте свой смартфон или записывающее устройство для записи своей речи. Запишите, как вы говорите со своим обычным акцентом, а затем имитируйте акцент персонажа. Это поможет вам отслеживать свой прогресс и вносить необходимые коррективы. Записывайте себя во время практики и сравнивайте с оригинальным звуком, чтобы определить области для улучшения. Регулярно прослушивая свои записи, вы сможете отслеживать свой прогресс и еще больше совершенствовать свой акцент.
- Курсы американского английского: Если вы серьезно относитесь к овладению определенным акцентом, подумайте о том, чтобы нанять репетитора или пройти онлайн-курсы по обучению произношению американского английского. Они могут предоставить индивидуальные рекомендации и обратную связь. Подумайте о том, чтобы записаться на курсы по улучшению произношения, чтобы получить профессиональные рекомендации по улучшению вашего американского акцента в английском. Эти курсы часто проводятся опытными преподавателями, которые могут предоставить индивидуальную обратную связь и рекомендации по конкретным проблемам произношения, с которыми вы можете столкнуться.
Онлайн-школы, такие как QQEnglish, предлагают множество курсов по улучшению произношения, подходящих для учащихся всех уровней. Учителя используют американский акцент в английском при обучении своих учеников. Ваша жизнь в QQEnglish не будет скучной, потому что вы можете участвовать в мероприятиях даже вечером, а такие студенты, как вы, также могут изучать американский английский с носителем языка в школе.
Американский английский с носителем в QQEnglish
Если вы хотите изучать американский английский весело и увлекательно, присоединяйтесь к занятиям английского языка QQEnglish с носителем языка. Занятия обычно сопровождаются играми и интерактивными мероприятиями, чтобы повысить ваш интерес к легкому изучению английского языка. Эти интерактивные мероприятия помогают таким учащимся, как вы, улучшить свои способности говорить и слушать.
А также вы можете прочитать про влияние американцев на филиппинский язык.
“Putting yourself under pressure is the best way to learn English because if your classes are easy, you are not learning anything.”
