Prepositional Phrases (Устойчивые выражения с предлогами в английском)

Когда в последний раз английские предлоги запутывали вас? Наверняка вы не раз задавались вопросом, почему мы говорим «at the weekend», но «on Monday», и как правильно выбрать предлог, чтобы не допустить ошибки. А ещё есть устойчивые выражения, где перевод предлога вообще не очевиден: почему «in trouble» — это «в беде», а не «в проблеме»? Для многих изучающих английский предлоги превращаются в настоящую головоломку.

Проблема в том, что в английском существует множество устойчивых выражений с предлогами, где нельзя просто заменить одно слово на другое. Эти фразы нужно запоминать и использовать как единое целое, иначе велика вероятность, что вы ошибётесь, а смысл сказанного будет искажен. В

этой статье мы разберём самые популярные и часто используемые устойчивые выражения с предлогами. Они помогут вам звучать более естественно, свободно и уверенно, словно вы уже давно общаетесь на английском как носитель языка.

Что такое Prepositional Phrases?

Устойчивые выражения с предлогами (Prepositional Phrases) — это фразы, где предлог и существительное, глагол или прилагательное всегда употребляются вместе, создавая единое значение. Эти выражения не поддаются дословному переводу, и предлог в них часто не зависит от общего смысла фразы. Это значит, что просто зная значение отдельных слов, нельзя автоматически понять всю фразу — их нужно запоминать как цельные конструкции.

Примеры устойчивых выражений с предлогами:

at the station (на станции)
in the library (в библиотеке)
to her (к ней)
before sunset (перед закатом)
during the wedding (во время свадьбы)
almost done (почти готово)
at what you said (по поводу того, что ты сказал)
about what happened (о том, что произошло)

Устойчивые выражения с предлогами (Prepositional Phrases) помогают сделать речь не только более точной, но и живой, насыщенной смыслом и связями между словами. Они не просто добавляют деталей в предложение, а создают логическую связь между его частями, делая текст понятным и лёгким для восприятия. Вот что стоит учесть, чтобы эффективно использовать такие выражения:

Предлоги являются основой устойчивых фраз. Они связывают слова, указывая на время, место, причину или способ действия. Без них предложение теряет чёткость и может стать неразборчивым.
Правильный выбор предлога играет ключевую роль. Одно неудачное слово может изменить смысл всего выражения или даже сделать его нелогичным.
Устойчивые выражения всегда включают предлог, что делает их легко узнаваемыми среди других конструкций.

Как обнаружить устойчивые выражения с предлогами в английском языке?

Обнаружить устойчивые выражения с предлогами в английском языке не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Важно помнить, что такие фразы всегда содержат предлог, который связывает части предложения, придавая им особое значение. Представь себе эти выражения как мостик между словами, который помогает связать их в единое целое. Иногда они могут быть хитро спрятаны, но как только ты начнёшь замечать эти связки, их будет легко распознавать.

Например, ты можешь встретить такие выражения в простых ситуациях — когда кто-то говорит: «at the station» или «in the library», ты сразу понимаешь, что предлог связывает объект с местом. Но дело не только в месте — предлоги могут указывать на время, как в «before sunset», или на причину — «because of the rain». Эти маленькие, на первый взгляд, слова несут огромную смысловую нагрузку, и как только ты их заметишь, начнёшь понимать структуру и смысл предложений гораздо глубже.

Секрет в том, чтобы не зацикливаться на отдельных словах, а смотреть на выражение целиком. Чаще всего, предлог находится перед существительным или местоимением, как в «to her» или «during the meeting», и этот порядок сохраняется почти всегда. Когда ты начинаешь слышать или читать такие фразы, сразу можно догадаться, что перед тобой устойчивое выражение с предлогом. Это поможет не только понять смысл сказанного, но и самому начать использовать такие фразы в своей речи

Prepositional phrases в начале предложения

During the conference, the speakers shared some inspiring stories.
(Во время конференции докладчики поделились вдохновляющими историями.)
Before you come here, make sure to bring your documents.
(Прежде чем прийти сюда, не забудь взять свои документы.)
According to the weather report, there is a typhoon outside the country.
(Согласно прогнозу погоды, за пределами страны ожидается тайфун.)
Despite several reminders, the old man crossed the bridge on his own.
(Несмотря на несколько напоминаний, старик перешёл мост самостоятельно.)
After the meeting, my boss told me to check his schedule.
(После встречи мой начальник попросил меня проверить его расписание.)
From the café, we went to the park and had a quick stroll.
(Из кафе мы пошли в парк и быстро прогулялись.)
Although he is busy, my father always finds time to call us every day.
(Хотя он занят, мой отец всегда находит время, чтобы позвонить нам каждый день.)

Устойчивые фразы с предлогами в середине предложения

Jane was talking about the incident when her mom called.
(Джейн говорила о происшествии, когда ей позвонила мама.)
The man sitting beside the water dispenser is my father.
(Мужчина, сидящий рядом с кулером, — мой отец.)
My phone was lost in the hotel room where I spent my night last weekend.
(Мой телефон потерялся в гостиничном номере, где я провёл ночь на прошлых выходных.)
I ate breakfast at a roadside barbecue on my holiday.
(Я позавтракал в придорожном барбекю во время отпуска.)
The books in the library are ready for borrowing.
(Книги в библиотеке готовы к выдаче.)
There were two dogs on the couch when I left the house.
(На диване было две собаки, когда я вышел из дома.)
The laptop near the window belongs to my mother.
(Ноутбук у окна принадлежит моей матери.)

Prepositional phrases в конце предложения

I saw Mr. Phillips behind the tree.
(Я видел мистера Филлипса за деревом.)
Let your baby sit between you and me.
(Позволь своему ребёнку сесть между тобой и мной.)
Make sure to smile and be confident during your interview.
(Не забудь улыбаться и быть уверенным во время собеседования.)
Please don’t give up without trying.
(Пожалуйста, не сдавайся, не попробовав.)
My mom allowed me to sleep with my friends.
(Моя мама разрешила мне ночевать с друзьями.)
We will try to give you the tickets before the concert starts.
(Мы постараемся дать тебе билеты до начала концерта.)
Are you going to meet your friend at the restaurant?
(Ты собираешься встретиться с другом в ресторане?)

Дополнительная информация про устойчивые выражения с предлогами

Устойчивые выражения с предлогами могут выполнять две основные функции в предложении: выступать в роли прилагательных или наречий. Эти выражения помогают добавить в предложение больше деталей и контекста, делая его смысл яснее и полнее. Давайте разберем, как это работает.

Прилагательные предложные фразы

Устойчивые выражения с предлогами становятся прилагательными предложными фразами, когда они выполняют функцию прилагательного, то есть изменяют или уточняют существительное в предложении. Это значит, что такие фразы дают больше информации о каком-то предмете, человеке или явлении, помогая понять, о чём конкретно идёт речь.

Например, в предложении «The book on the table is mine» выражение «on the table» является прилагательной предложной фразой, потому что оно уточняет, какая именно книга — та, что находится на столе. Такое выражение отвечает на вопрос «какая?» или «какая именно?», выполняя ту же функцию, что и прилагательное.

Таким образом, когда устойчивое выражение с предлогом модифицирует существительное в предложении, оно превращается в прилагательную предложную фразу, которая добавляет деталей и делает описание более полным и точным.

Пример 1:
«The book on the table is mine.»
(Книга на столе — моя.)

В этом предложении устойчивое выражение on the table указывает на местоположение книги и отвечает на вопрос «какая книга?», уточняя именно ту книгу, которая находится на столе.

Пример 2:
«The boy with the red hat is my brother.»
(Мальчик в красной шапке — мой брат.)

Здесь фраза with the red hat описывает конкретного мальчика, отвечая на вопрос «какой мальчик?». Это придает больше деталей, позволяя нам понять, что речь идет о мальчике в красной шапке, а не о каком-то другом.

Рассмотрим ещё примеры ниже:

Did John show you a picture of his new pet dog?
(Джон показал тебе фотографию своей новой собаки?)

picture – существительное, которое требует уточнения. Устойчивое выражение с предлогом of his new pet dog отвечает на вопрос «какую фотографию?» и уточняет, о чем именно речь. Это делает выражение of his new pet dog адъективной фразой, так как оно описывает существительное picture.

The boy from our English class performed on stage.
(Мальчик из нашего класса по английскому выступал на сцене.)

boy – существительное, которому нужно дополнительное описание. Устойчивое выражение с предлогом from our English class объясняет, о каком мальчике идет речь. Это уточнение делает выражение адъективной фразой, потому что оно добавляет характеристику к существительному boy.

The book on my bedside table is the one I read every night.
(Книга на моем прикроватном столике — та, которую я читаю каждую ночь.)

book – существительное. Устойчивое выражение с предлогом on my bedside table указывает, где находится книга, уточняя, о какой книге идет речь. Это выражение также является адъективной фразой, так как описывает существительное book.

I really like the song about the little prince.
(Мне очень нравится песня о маленьком принце.)

song – существительное, которому нужно описание. Устойчивое выражение с предлогом about the little prince уточняет, о какой песне идет речь. Это делает выражение адъективной фразой, так как оно характеризует существительное song.

She did a beautiful painting of the house near the lake.
(Она нарисовала красивую картину дома у озера.)

house – существительное. Устойчивое выражение с предлогом near the lake объясняет, где расположен дом, который она нарисовала. Это выражение также является адъективной фразой, так как оно уточняет существительное house.

Наречные устойчивые выражения с предлогами

Теперь посмотрим на другой тип устойчивых выражений с предлогами — наречные. Когда эти выражения выступают в роли наречий, они описывают глаголы, прилагательные или другие наречия. Их задача — указать на обстоятельства действия: «как?», «где?», «когда?», «почему?», «с какой целью?». Они добавляют к действиям дополнительные детали, касающиеся времени, места или причины.

Пример 1:
«She ran through the park.»
(Она бежала по парку.)

Здесь выражение through the park объясняет, где именно она бежала, отвечая на вопрос «где?». Это уточнение помогает нам представить конкретное место действия.

Пример 2:
«They met before the movie.»
(Они встретились перед фильмом.)

В этом примере выражение before the movie указывает на время, отвечая на вопрос «когда?». Это добавляет контекст, уточняя, когда именно состоялась встреча.

Рассмотрим еще примеры:

Mark took the eggs with extreme caution.
(Марк взял яйца с особой осторожностью.)

took – глагол, обозначающий действие. Устойчивое выражение с предлогом with extreme caution описывает, как именно Марк взял яйца, добавляя к действию дополнительные детали. Это делает его наречной фразой, так как она уточняет глагол took.

Let us all meet at the canteen.
(Давайте все встретимся в столовой.)

meet – глагол. Устойчивое выражение с предлогом at the canteen указывает на место встречи, добавляя контекст к глаголу meet. Это наречная фраза, потому что она уточняет место действия.

I noticed that my step-brother is always nice to me.
(Я заметил, что мой сводный брат всегда ко мне добро относится.)

always nice – прилагательное, которое описывает состояние брата. Устойчивое выражение с предлогом to me указывает, к кому именно он относится хорошо, и уточняет его поведение по отношению к конкретному человеку. Это предложная фраза, которая описывает прилагательное.

I always get up early on the weekends.
(Я всегда встаю рано по выходным.)

early – наречие, описывающее время действия (когда именно). Устойчивое выражение on the weekends указывает конкретное время, когда это действие происходит, и поэтому является предложной фразой, которая уточняет наречие early.

You look stressed from all the tasks.
(Ты выглядишь уставшим из-за всех этих заданий.)

stressed – прилагательное, описывающее состояние человека. Устойчивое выражение с предлогом from all the tasks объясняет причину стресса и описывает, от чего именно человек уставший. Это наречная фраза, уточняющая прилагательное stressed

Когда мы используем устойчивые выражения с предлогами, важно внимательно следить за тем, где они находятся в предложении. Если разместить их неправильно, это может привести к двусмысленности и запутанности, из-за чего смысл предложения станет непонятным.

Представь себе ситуацию: ты хочешь сказать, что два человека обсуждают свою поездку, находясь в определенном месте, например, в спальне. Ты можешь написать что-то вроде:«Wendy and Steff were talking about their recent Singapore trip in the bedroom.» На первый взгляд, предложение выглядит нормально. Но если задуматься, оно звучит странно: кажется, будто их поездка в Сингапур произошла в спальне, что, конечно, невозможно. Это пример того, как неправильно размещенное устойчивое выражение с предлогом («in the bedroom») создает нелепую или неясную картину.

Чтобы предложение звучало логично, нужно изменить его структуру. Можно сказать так: «While in the bedroom, Wendy and Steff were talking about their recent Singapore trip.» Теперь всё понятно: они находятся в спальне, но обсуждают события, которые произошли за её пределами. В этой версии предложное выражение in the bedroom стоит в начале, и это сразу ясно указывает на место, где происходит обсуждение, а не на место самой поездки.