Несколько лет назад я был новичком в Facebook и любила писать посты в своей новостной ленте. Помню, я написал: “I heard someone say you are not going to graduate”. Это привлекло внимание одного из моих друзей на Facebook, что побудило его написать комментарий и исправить его.
Я был смущен, думая, что мой пост стал общедоступным и каждый мог его прочитать. Его комментарий был таким: “I heard someone say that I was not going to graduate”. Это заставило меня задуматься и вызвало любопытство. Мне было еще более неловко писать об этом, чем говорить. Затем я узнал о природе прямой и косвенной речи в английском языке.
У вас был такой же опыт, как у меня? Вы когда-нибудь застали себя на том, что произносите фразу: «He was like, ‘I totally told you so!», только чтобы понять, что вы вошли в запутанный мир прямой и косвенной речи? Действительно ли вы это осознали?
Я тоже не осознавал этого, пока не глубоко не изучил английский. Как прямая, так и косвенная речь запутаны, но их легко изучить, когда мы сосредотачиваемся на их лучшем понимании. Вы тоже можете их легко выучить. Давайте изучим их вместе в этой статье.
Что такое Direct и Indirect Speech?
В грамматике прямая и косвенная речь не всегда легко заметить, правильно ли они используются, особенно при разговоре. Иногда собеседники не обращают внимания, правильно ли они произносят речь или нет, главное — умение хорошо коммуницировать свои идеи с другими.
Однако, при изучении языка важно научиться значению и использованию обеих форм для эффективного общения. Прямая речь буквально произносит точные слова, сказанные говорящим. Это означает, что кто-то, имитируя речь, произносит те же слова.
В разговорной речи прямую речь обычно можно определить по тону и эмоциям, передаваемым говорящим. Например, предложение «She said, ‘Don’t go there!’” можно идентифицировать как прямую речь, когда способ его произнесения основан на сильном воздействии на слушателя. Иногда заметна пауза, чтобы явно подчеркнуть точные слова в исходном высказывании.
В письменной форме прямая речь узнаваема, когда вы видите запятую и кавычки («…») в высказывании, как в предыдущем абзаце. Использование кавычек указывает на то, что высказывание является прямой речью.
Косвенная речь — это способ передачи информации из первоначального высказывания, но без прямого повторения точных слов или выражения того, что было сказано. Вместо этого вы обобщаете или переформулируете исходное высказывание, чтобы передать его смысл или суть без уделения особого внимания тону или эмоциям, которые могли присутствовать в оригинальном высказывании.
Посмотрите на примеры ниже:
«She said, ‘Don’t go there!’” – прямая речь
She said that I shouldn’t go there. – косвенная речь
Взглянув на приведенные выше примеры, вы легко сможете уловить различия между прямой и косвенной речью.