什麼是同形同音字(Homonyms)?

Learning about Homonyms

同形同音字(Homonyms)

Homonym同形同音詞: “ homo-”(表示相同)和“ -nym”(表示名稱)。

  同形同音字對於學習者來說是個傷腦筋的事,因為它是具有相同寫法和發音但意義不同的單字,學習者必須要記住不同的用法,才不會會錯意。

  其實我們很碰到同形同音字,以中文來說,有花(植物/消費)、加油(打氣/補充油)、泡湯(泡澡/失敗)、發燒(生病/熱門)等詞,英文中則有address(地址/演講)、 bark(狗叫/樹皮)、wear(穿戴/磨損)、bat(蝙蝠/球棒)等詞。

 

為何學同形同音字(Homonyms)很重要?

  你有沒有看閱讀或是看影片時,遇到一個很平常單字,但是還是不理解句子的意義?
  舉個非常簡單的例子,像是I couldn’t bear to see my pet in pain。對學單字只學一種意思且不在乎詞性的初學者來說,bear是熊,那這句話就會直翻成「我不能熊(?)看我的寵物陷入痛苦之中」,超奇怪又不符合邏輯,對吧?

  同形同音字,不同意義常會出現用在不同詞性中,所以辨別出詞性,也就能知道此字在這個地方是什麼意思。就像上一段中的例句,bear在名詞是熊,用作動詞時是做忍受、承受,判別出這個字是動詞,就能知道這句話應該翻譯成「我不能忍受我的寵物陷入痛苦之中」。

   學習同形同音字沒有什麼特別的技巧,只能多看多記多學,在本文中,我們將學習更多的英語同音字用法,一起來看看吧!

 

同形同音字範例

Light

A. 明亮 A
Mary has blue eyes and light brown hair.
Mary有藍眼睛跟亮棕色的頭髮

B. 輕盈 A
I could carry my luggage because it’s just pretty light.
我可以提起我的行李,因為它很輕

Trip

A. 旅行 N
I’m going on a business trip to London next month.
我下個月要去倫敦出差

B. 絆倒 V
I broke when my leg when I tripped on my shoelace yesterday.
我昨天被鞋帶絆倒,摔斷腿了

Change

A. 改變 V
The internet has changed the way people interact and communicate.
網路改變了人們交流及溝通的習慣

B. 找的零錢 N
My friend let me kept the $5 change after I bought her a glass of lemonade.
我朋友叫我把買一杯檸檬水後找的錢留著

Duck

A. 鴨子 N
Children like to feed the ducks in the pond at the park.
小孩們喜歡在公園池塘餵鴨子。

B. 為閃避危險而低頭或蹲下 V
The boy threw a rock at my head, but I ducked so it didn’t hit me.
男孩朝我的頭丟了石頭,但我低了頭閃避,所以沒有打到我

Bank

A. 銀行 N
My brother works in a bank as a teller.
我的兄弟是在銀行工作的出納員

B. 河岸= riverbank N
They found seashells near the river bank.
我在河岸找到了貝殼

Wave

A. 海浪 N
The waves in Hawaii are big, which makes it popular for Surfing.
大浪讓夏威夷成為衝浪的熱門地點

B. 揮動、擺動 V
I waved goodbye to my friend as the bus departed.
當巴士到站時,我朝我的朋友揮手說再見

除了同形同音字(Homonyms),也來了解一下什麼是異形同音字(Homophones)、 同形異音字(Homographs)

其實從字面上大概就可以猜到他們分別的意思是什麼,但我們還是來了解一下定義吧!

異形同音字(Homophones)

Homophone異形同音字: “ homo-”(表示相同)和“-phone”(表示聲音)。

異形同音字就是聽起來一樣但是拼寫不同,意思也不同的單字,最簡單的例子如 : /tu/ – to、two和 too。  To是介詞,two是數字,而 too是副詞。 

異形同音字的其他例子:

allowed / aloud
for / four
bored / board

同形異音字(Homographs)

 同形異音字(Homographs)“ homo-”(表示相同)和“-graph””(表示書寫)。

同形異音詞是具有相同拼寫的單詞但發音及含意不同。常見的像是resume /rɪˈzuːm/繼續、重新,/ˈrez.ə.meɪ/ 履歷。


同形異音字的其他例子:

bass :      /beɪs/(弦樂器/男低音)      /bæs/(鱸魚)

desert:    /ˈdez.ɚt/ 沙漠      /dɪˈzɝːt/拋棄

present:     /ˈprez.ənt/禮物    /prɪˈzent/展

結語

  Homonyms, Homophones, Homographs的定義容易混淆。且根據某些詞典,也可能有不同的解釋,所以學生、甚至以英語為母語的人都容易與搞不清楚。我們這裡是以字根意義來分別,讓學生清楚明瞭的了解差別。

  不管如何,這只是字詞的分類,學英文不光吸收字彙,也必須了解它不同的意思及用法,才能讓英文在生活中更加運用自如喔!!


喜歡本篇文章嗎? 請到
BLOG看更多文章! 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

Scroll to Top

Online Campus

price List