«Аisle» — это узкое пространство между рядами сидений в самолете, церкви, театре, аудитории или между рядами полок в магазине. «Aisle» и «isle» могут звучать похоже, но это два разных слова.

Примеры:

• All heads turned as the bride began walking down the aisle. (Все головы повернулись, когда невеста направилась к алтарю.)
• I prefer the aisle seat over the window seat when I fly. (Когда я летаю, я предпочитаю место у прохода, а не у окна.)
• Coffee and tea are in the next aisle. (Кофе и чай в следующем ряду.)
• The musical had actors dancing in the aisles. (В мюзикле актеры танцевали в проходах.)

Кроме того, проход между сиденьями не является единственным видом прохода. В супермаркетах есть проходы, в фабриках есть проходы, в складах есть проходы и так далее.

В политическом контексте «aisle» относится к ситуации, когда члены одной политической партии говорят о работе с членами противоположной партии. Они часто говорят о том, что тянутся друг к другу через проход.

For example:

• In the USA, they often refer to the Republicans and the Democrats as “the two sides of the aisle». (В США республиканцев и демократов часто называют “двумя сторонами прохода».)
• We need to reach across the aisle to fix this problem. (Нам нужно протянуть руку через проход, чтобы устранить эту проблему.)

Метафорическое использование слова «aisle» относится к способу, которым партии распределяются на заседаниях Конгресса или Парламента, с определенными партиями, занимающими определенные стороны. Из-за этого разделения политические мнения или общественные политики стали известными как происходящие «с одной или другой стороны».

P.S. Если вы видите, что люди используют «isle» в политическом контексте, это ошибка. Правильный выбор слова — «aisle».