{"id":31090,"date":"2020-09-24T16:21:16","date_gmt":"2020-09-24T08:21:16","guid":{"rendered":"https:\/\/qqeng.net\/?post_type=learning&p=31090"},"modified":"2021-08-03T12:56:10","modified_gmt":"2021-08-03T04:56:10","slug":"crazy-comparison-filipino-english-and-american-english","status":"publish","type":"learning","link":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/Learning\/crazy-comparison-filipino-english-and-american-english\/","title":{"rendered":"S\u1ef1 so s\u00e1nh kh\u00f3 hi\u1ec3u: Ti\u1ebfng Anh Philippines v\u00e0 ti\u1ebfng Anh M\u1ef9"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

S\u1ef1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ti\u1ebfng Anh-M\u1ef9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Philippines<\/span><\/strong><\/h1>

Ti\u1ebfng Anh Philippines v\u00e0 ti\u1ebfng Anh M\u1ef9 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh do s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m v\u00e0 ch\u00ednh t\u1ea3. B\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9, Philippines \u0111\u00e3 b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00f4 h\u1ed9 trong 48 n\u0103m v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng m\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Philippines \u0111\u00f3ng m\u1ed9t vai tr\u00f2 quan tr\u1ecdng trong h\u1ec7 th\u1ed1ng gi\u00e1o d\u1ee5c c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc n\u00e0y.<\/span><\/p>

Do \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng n\u00e0y, gi\u1ecdng Anh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Philippines g\u1ea7n gi\u1ed1ng nh\u01b0 gi\u1ecdng Anh M\u1ef9 ngo\u1ea1i tr\u1eeb vi\u1ec7c n\u00f3 h\u01a1i m\u1ea1nh h\u01a1n so v\u1edbi gi\u1ecdng Anh. C\u00f3 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb l\u00e0 hi\u1ec7n nay ti\u1ebfng Anh \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 2 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Philippines, n\u1ebfu kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n Philippines, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u00f4 th\u1ecb nh\u01b0 Metro Manila v\u00e0 Cebu. Ch\u1eafc ch\u1eafn, d\u00f9 b\u1ea1n \u1edf b\u1ea5t c\u1ee9 \u0111\u00e2u tr\u00ean \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc Philippines, ng\u01b0\u1eddi Philippines s\u1ebd khi\u1ebfn b\u1ea1n ph\u1ea3i tr\u1ea7m tr\u1ed3 v\u1ec1 kh\u1ea3 n\u0103ng giao ti\u1ebfp ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a h\u1ecd.<\/span><\/p>

Nh\u01b0ng b\u1ea1n c\u00f3 bi\u1ebft ti\u1ebfng Anh Philippines \u0111\u00e3 c\u00f3 m\u1ed9t bi\u1ebfn th\u1ec3 ri\u00eang kh\u00f4ng? \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng bu\u1ed3n h\u01a1n l\u00e0 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y CH\u1ec8 ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ebfng Anh Philippines nh\u01b0ng kh\u00f4ng bao gi\u1edd ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ti\u1ebfng Anh M\u1ef9. B\u00e2y gi\u1edd, h\u00e3y \u0111\u1ec3 t\u00f4i d\u1ea1y b\u1ea1n v\u1ec1 6 thu\u1eadt ng\u1eef \u0111i\u00ean r\u1ed3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong ti\u1ebfng Anh Philippines.<\/span><\/p>

SALVAGE<\/em> v\u00e0 SAVAGE<\/em> th\u1ef1c ch\u1ea5t gi\u1ed1ng nhau.<\/span><\/strong><\/span><\/h2>

Ai c\u00f3 th\u1ec3 ngh\u0129 r\u1eb1ng t\u1eeb SALVAGE c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “Gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi ngo\u00e0i t\u01b0 ph\u00e1p” \u1edf Philippines?<\/strong><\/em> Trong khi ngh\u0129a t\u1eeb \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a t\u1eeb n\u00e0y l\u00e0 “c\u1ee9u ng\u01b0\u1eddi” th\u00ec \u1edf Philippines th\u00ec ho\u00e0n to\u00e0n ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Philippines, t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 “gi\u1ebft ch\u1ebft”. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi tin r\u1eb1ng \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eeb “Salvage<\/strong>” \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong ch\u1ebf \u0111\u1ed9 \u0111\u1ed9c t\u00e0i Marcos. Theo m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi, n\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean trong ch\u1ebf \u0111\u1ed9 \u0111\u1ed9c t\u00e0i Marcos khi \u00f4ng ra l\u1ec7nh cho qu\u00e2n \u0111\u1ed9i h\u00e0nh quy\u1ebft h\u00e0ng ngh\u00ecn ng\u01b0\u1eddi Philippines m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1eb1ng ch\u1ee9ng, nguy\u00ean nh\u00e2n ho\u1eb7c x\u00e9t x\u1eed h\u1ee3p ph\u00e1p. Thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c cho l\u00e0 c\u00f3 ngu\u1ed3n g\u1ed1c t\u1eeb ti\u1ebfng Tagalog ‘salbahe’ (b\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha salvaje), c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 t\u00e0n b\u1ea1o ho\u1eb7c d\u00e3 man. \u1ede th\u1eddi \u0111i\u1ec3m hi\u1ec7n t\u1ea1i, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 hai t\u1eeb “SAVAGE” v\u00e0 “SALVAGE” l\u00e0 anh em sinh \u0111\u00f4i trong ti\u1ebfng Anh Philippines! th\u1eadt th\u00fa v\u1ecb ph\u1ea3i kh\u00f4ng n\u00e0o!<\/span><\/p>

Ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 d\u00f9ng t\u1eeb Rest room, nh\u01b0ng ng\u01b0\u1eddi Filipinos g\u1ecdi l\u00e0 C.R<\/span><\/strong><\/h2>

Call of Nature?\u00a0<\/strong>You better rush yourself to the CR!<\/strong><\/em> V\u00e2ng, b\u1ea1n \u0111\u00e3 nghe \u0111\u00fang v\u00ec ng\u01b0\u1eddi Philippines quen thu\u1ed9c v\u1edbi thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y h\u01a1n l\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef M\u1ef9 ‘Restroom ho\u1eb7c Washroom. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi Philippines c\u00f3 th\u1ec3 d\u1eabn b\u1ea1n \u0111\u1ebfn ph\u00f2ng ng\u1ee7 v\u00ec \u0111\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 m\u1ed9t n\u01a1i b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ngh\u1ec9 ng\u01a1i ho\u1eb7c ph\u00f2ng t\u1eafm c\u00f3 th\u1ec3 t\u1eafm r\u1eeda s\u1ea1ch s\u1ebd b\u00ean trong ph\u00f2ng v\u1ec7 sinh.\u00a0<\/span><\/p>

B\u1ea1n l\u00e0 m\u1ed9t “Hostess?” Th\u1eadt \u0111\u00e1ng khinh!<\/span><\/strong><\/span><\/h2>

Trong ti\u1ebfng Anh M\u1ef9, “hostess” d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef ch\u1ee7 tr\u00ec ho\u1eb7c t\u1ed5 ch\u1ee9c m\u1ed9t b\u1eefa ti\u1ec7c nh\u01b0ng trong ti\u1ebfng Anh Philippines, n\u00f3 c\u00f3 h\u00e0m \u00fd\u00a0 ri\u00eang. Tr\u00ean th\u1ef1c t\u1ebf, n\u1ebfu b\u1ea1n b\u00e8 Filipina c\u1ee7a b\u1ea1n ph\u00e1t hi\u1ec7n ra r\u1eb1ng b\u1ea1n l\u00e0 m\u1ed9t hostess, h\u1ecd s\u1ebd ngh\u1ec9 ch\u01a1i v\u1edbi b\u1ea1n. T\u1ea1i sao? \u0110\u01a1n gi\u1ea3n v\u00ec t\u1eeb “Hostess” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “g\u00e1i \u0111i\u1ebfm” trong ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Philippines, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft G.R.O.<\/strong>, ngh\u0129a l\u00e0 Nh\u00e2n vi\u00ean quan h\u1ec7 kh\u00e1ch. N\u1ebfu b\u1ea1n v\u1eabn mu\u1ed1n nh\u1eadn l\u1ea1i m\u1ed9t l\u1eddi m\u1eddi d\u1ef1 ti\u1ec7c kh\u00e1c, t\u1ed1t h\u01a1n h\u1ebft b\u1ea1n kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng t\u1eeb “hostess” v\u00e0 n\u00f3i “someone who throws a party “. C\u00e0ng d\u00e0i, c\u00e0ng an to\u00e0n!<\/p>

‘Ref’ cho ng\u01b0\u1eddi Filipino v\u00e0 ‘Fridge’ cho ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/h2>

C\u00e0ng g\u1ecdn c\u00e0ng t\u1ed1t! \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec ng\u01b0\u1eddi Philippines th\u00edch l\u00e0m. N\u1ebfu b\u1ea1n h\u1ecfi ai \u0111\u00f3 \u0111\u1ed3 u\u1ed1ng l\u1ea1nh \u1edf \u0111\u00e2u, ch\u1eafc ch\u1eafn anh ta s\u1ebd tr\u1ea3 l\u1eddi “\u0110\u1ed3 u\u1ed1ng \u1edf b\u00ean trong REF!” \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi Philippines, t\u1eeb t\u1ee7 l\u1ea1nh r\u1ea5t kh\u00f3 ph\u00e1t \u00e2m v\u00ec n\u00f3 D\u00c0I. T\u1ee7 l\u1ea1nh th\u00ec h\u01a1i d\u00e0i, nh\u01b0ng REF th\u00ec qu\u00e1 ng\u1eafn! T\u00f3m l\u1ea1i, \u0111\u00f3 l\u00e0 ‘Ref’ \u1edf Philippines nh\u01b0ng ‘Fridge \u1edf M\u1ef9.<\/span><\/p>

Fill Up<\/em>\u00a0 V\u00e0 Fill Out<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/h2>

Khi b\u1ea1n \u1edf Philippines, vi\u1ec7c k\u00fd m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u c\u00f3 th\u1ec3 tr\u1edf n\u00ean kh\u00f3 kh\u0103n m\u1ed9t ch\u00fat. M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi Philippines s\u1ebd h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1ea1n “FILL UP<\/strong>” m\u1ed9t bi\u1ec3u m\u1eabu. B\u00ecnh t\u0129nh v\u00e0 \u0111\u1ee9ng qu\u00e1 ng\u1ea1c nhi\u00ean. Theo \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a, c\u1ee5m \u0111\u1ed9ng t\u1eeb “FILL UP<\/strong>” trong ti\u1ebfng Anh M\u1ef9 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 l\u00e0m cho m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 ho\u1eb7c tr\u1edf n\u00ean \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7. Tuy nhi\u00ean, trong ti\u1ebfng Anh Philippines, “FILL UP<\/strong>” c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ho\u00e0n th\u00e0nh \u0111i\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1edbi th\u00f4ng tin, nh\u01b0 m\u1ed9t bi\u1ec3u m\u1eabu ho\u1eb7c m\u1ed9t cu\u1ed9c kh\u1ea3o s\u00e1t. B\u00e2y gi\u1edd, b\u1ea1n n\u00ean bi\u1ebft r\u1eb1ng “FILL UP<\/strong>” v\u00e0 “FILL OUT<\/strong>” kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t n\u00e0o c\u1ea3.<\/p>

Nose Bleed!<\/span><\/strong><\/h2>

\u1ede Philippines, b\u1ea1n kh\u00f3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi nghe th\u1ea5y thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y! \u0110\u00fang, ng\u01b0\u1eddi Philippines c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec3u v\u00e0 n\u00f3i ti\u1ebfng Anh nh\u01b0ng m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u01b0\u1eddi e ng\u1ea1i v\u00e0 g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n \u0111\u1ec3 n\u00f3i ti\u1ebfng Anh m\u1ed9t c\u00e1ch tr\u00f4i ch\u1ea3y. “NOSE BLEED<\/strong>” kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1ea3y m\u00e1u m\u0169i. N\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i tr\u00e1nh v\u1ec1 s\u1ef1\u00a0 t\u1ef1 ti v\u00e0 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghe kh\u00f4ng theo k\u1ecbp b\u1ea1n. \u0110\u00f3 l\u00e0 c\u00e1ch h\u1ecd gi\u00e1n ti\u1ebfp n\u00f3i v\u1edbi b\u1ea1n r\u1eb1ng h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f2n hi\u1ec3u b\u1ea1n \u0111ang n\u00f3i g\u00ec n\u1eefa. Khi b\u1ea1n nghe m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i, “WAIT, NOSEBLEED<\/strong>“, \u0111\u1eebng c\u01b0\u1eddi v\u00ec \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 “D\u1eeaNG L\u1ea0I, T\u00d4I KH\u00d4NG TH\u1ef0C S\u1ef0 HI\u1ec2U B\u1ea0N H\u01a0N N\u1eeeA<\/strong> ho\u1eb7c XIN L\u1ed6I, TI\u1ebeNG ANH C\u1ee6A T\u00d4I C\u00d3 GI\u1edaI H\u1ea0N<\/strong>.” V\u00ec v\u1eady, khi b\u1ea1n nghe th\u1ea5y bi\u1ec3u hi\u1ec7n n\u00e0y, \u0111\u1eebng t\u1ee9c gi\u1eadn. Ch\u1ec9 c\u1ea7n c\u01b0\u1eddi theo h\u1ecd, l\u1eb7p l\u1ea1i \u00fd v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng t\u1eeb \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u01a1n.<\/span><\/p>

K\u1ebft lu\u1eadn<\/span><\/strong><\/span><\/h2>

\u0110\u00e2y ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef th\u00fa v\u1ecb m\u00e0 b\u1ea1n kh\u00f4ng th\u1ec3 nghe th\u1ea5y trong TI\u1ebeNG ANH M\u1ef8 v\u00ec ch\u00fang CH\u1ec8 \u0110\u01af\u1ee2C t\u00ecm th\u1ea5y NGU\u1ed2N G\u1ed0C trong FILIPINO ENGLISH! Nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y th\u1ef1c s\u1ef1 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 k\u1ef3 qu\u1eb7c v\u00e0 s\u00e1ng t\u1ea1o c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi Philippines. Ti\u1ebfng Anh M\u1ef9 nghe th\u1eadt s\u1ef1 vui nh\u01b0ng t\u00f4i d\u00f9ng ti\u1ebfng Anh Philippines ch\u1eafc ch\u1eafn th\u00edch th\u00fa h\u01a1n!<\/span><\/p>

T\u00ecm hi\u1ec3u th\u00eam v\u1ec1 m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb h\u1ea5p d\u1eabn trong ti\u1ebfng Anh v\u00e0 l\u00e0m phong ph\u00fa th\u00eam v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng c\u1ee7a b\u1ea1n b\u1eb1ng c\u00e1ch kh\u00e1m ph\u00e1 c\u00e1c t\u1eeb m\u1edbi b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh trong c\u00e1c b\u00e0i \u0111\u0103ng blog h\u00e0ng ng\u00e0y c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i t\u1ea1i <\/span>\u00a0https:\/\/qqeng.net\/<\/a><\/strong><\/em><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\uc7ac\ubbf8\uc788\ub294\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u1ef1 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng c\u1ee7a ti\u1ebfng Anh-M\u1ef9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a Philippines Ti\u1ebfng Anh Philippines v\u00e0 ti\u1ebfng Anh M\u1ef9 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c so s\u00e1nh do s\u1ef1 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed3ng v\u1ec1 c\u00e1ch ph\u00e1t \u00e2m v\u00e0 ch\u00ednh t\u1ea3. B\u1eaft ngu\u1ed3n t\u1eeb qu\u00e1 kh\u1ee9, Philippines \u0111\u00e3 b\u1ecb ng\u01b0\u1eddi M\u1ef9 \u0111\u00f4 h\u1ed9 trong 48 n\u0103m v\u00e0 \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng m\u00e0 n\u00f3 \u0111\u00e3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":30928,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":null,"ast-featured-img":"","footer-sml-layout":null,"ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":null,"header-above-stick-meta":null,"header-main-stick-meta":null,"header-below-stick-meta":null,"astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3132],"tags":[],"class_list":["post-31090","learning","type-learning","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-learning-english-2-vi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/learning\/31090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/learning"}],"about":[{"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/learning"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31090"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/learning\/31090\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qqeng.net\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}