마닐라, 필리핀 – 필리핀 영어가 합법적인 영어가 아니라고 생각한다면 다시 생각해보십시오.
사전 편집자 겸 옥스퍼드 영어 사전 편집자인 다니카 살라자르 박사는 필리핀 영어의 타당성을 강조했습니다. 이 언어 전문가는 필리핀 영어는 “속어가 아니고 틀리지 않으며, 카라바오 영어나 수년간 사용된 다른 경멸적인 단어도 아닙니다”라고 지적했습니다.
8월20일 필리핀 영어에 대한 라이브 토론에서 살라자르 박사는 세계 영어에서 영어 변형의 중요성에 대해 설명했습니다. 이 언어학자는 필리핀 영어를 옥스퍼드 영어 사전에 1884년초에 “아마카”라는 단어를 추가했다고 지적했습니다.
“필리핀 영어는 OED가 기록하고자 하는 언어의 역사적 발전에 중요한 역할을 합니다.”
다른 사람들의 생각과 달리 살라자르 박사는 필리핀 영어가 왜 합법적인지를 확인하는 간단한 비유를 인용했습니다. 특히 필리핀 영어는 영국, 미국, 호주, 싱가포르의 변종들과 똑같다고 말했습니다. 그녀에 따르면 필리핀 사람들이 사용하는 영어 변종은 영국식 영어를 모방한 호주식 영어나 뉴질랜드식 영어에 비유 할 수 있습니다.
“미국식이나 영국식, 인도식 또는 싱가포르식 영어와 마찬가지로 필리핀식 영어도 모두 같은 이야기의 일부입니다. 우리 모두는 이 일에서 해야 할 역할이 있습니다. 분명히 필리핀 영어는 다른 모든 종류의 영어만큼이나 영어 사전의 역사에서 많은 부분을 차지하고 있습니다.”
그녀는 최근 스페인 주재 필리핀 대사관이 주관한 웨이비나에서 “OED가 하는 것은 영어의 역사를 알려주는 것인데, 필리핀 영어 부분을 말하지 않으면 그 이야기가 완성되지 않습니다”라고 말했습니다.
2015년 현재 옥스퍼드 영어사전에는 이미 40개의 필리핀어 단어가 있습니다. 비록 필리핀에서 유래한 단어를 OED에 추가하는 과정은 수개월의 작업이 필요하지만, 살라자르 박사는 그럴 가치가 있다고 거듭 강조했습니다.
예를 들어 Mabuhay, abaca, comfort room, go down, ‘estafa’, carnapper, buko 라는 단어는 이미 OED에 있습니다.
“봉가”나 “킬릭”과 같은 단어들은 여러분이 어리석다고 생각할 수도 있지만, 그들은 우리 문화에 대해 무언가를 말하고 있으며, 그것은 몇 시간이고, 몇 달을 연구할 가치가 있습니다,”라고 그녀는 말했습니다.
살라자르 박사는 사람들이 필리핀 영어 억양을 받아들이도록 격려했습니다. 듀비나르에서 그녀는 필리핀 사람들이 영어로 말하는 독특한 방식을 가지고 있다는 것을 명확히 했습니다. 그녀에 따르면, 필리핀인은 미국식이나 영국식으로 들리기 위해 혀를 비틀 필요는 없다고 합니다.
“저는 영국에서 7년째 살고 있습니다. 그리고 아무도 “널 이해할 수 없어”라고 말한 적이 없습니다. 그리고 저는 필리핀 영어 억양으로 말한다”라고 살라자르 박사가 말했습니다.
“우리가 사용하는 억양과 단어는 우리의 정체성과 문화를 반영합니다.”라고 그녀는 설명했습니다. “그리고 의사 소통 수단에 맞게 언어를 조정하는 것은 모든 사람이하는 일입니다. 같은 방식으로 미국인들은 영국식 영어를 적응 시켰고 호주인, 뉴질랜드인도 똑같이했습니다. 그렇다면 왜 우리는 똑같이 할 수 없습니까?”
OED 편집자는 필리핀 억양이 “세계에서 가장 이해하기 쉬운 억양 중 하나”라고 말했습니다. 그래서 콜센터 산업은 매우 성공적이되었습니다.
인구의 2/3가 이 언어에 유창한 가운데, 필리핀 영어가 항상 세계 랭킹에서 1위를 차지한다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 2012년 글로벌 잉글랜드 코퍼레이션의 연구에 따르면 필리핀은 미국을 제치고 비즈니스 영어 능력에서 “세계 최고 국가”로 선정 되었습니다.
필리핀 학교와 대학의 주요 영어 교육 매체는 미국의 식민지화 한 이후였습니다. 결과적으로 필리핀이 영어의 강국으로 부상하는 것을 의미했습니다.
게다가 BBC와 IBM의 설문 조사에 따르면 필리핀 전역에 콜센터와 ESL 학교가 늘어남에 따라 필리핀이 세계에서 가장 “중립적인 악센트 언어”를 사용하는 것으로 나타났습니다.
IBM과 같은 국제 설문 조사에 따르면 필리핀 대학은 매년 영어를 사용하는 졸업생을 50만명 이상 배출하고 있으며, 이는 필리핀에서 지속적으로 성장하는 BPO산업에 필수적입니다.
2010년 필리핀은 인도를 넘어 세계 BPO 국가 1위로 새로운 타이틀을 획득했습니다.
또한 2019 EF영어능력지수는 필리핀 영어 능력이 100개국 중 20위를 차지했습니다.
5위를 차지하는 일관된 글로벌 순위로 ETS는 이미 TOEFL 및 기타 영어 시험에서 필리핀을 제외했습니다.
필리핀, 월드 트래블 어워드2020 에서 빛나다. 3개의 섬이 아시아에서 1위, 4위, 5위로 선정됨에 따라 필리핀은…