مانيلا، الفلبين – إذا كنت تعتقد أن اللغة الإنجليزية الفلبينية ليست مجموعة متنوعة شرعية من اللغة الإنجليزية، فكر مرة أخرى ..
أكدت الدكتورة دانيكا سالازار، مؤلفة المعاجم ومحرر قاموس أوكسفورد الإنجليزي، على صحة اللغة الإنجليزية الفلبينية. أشارت خبيرة اللغة إلى أن اللغة الإنجليزية الفلبينية “ليست لغة عامية ، وليست خاطئة ، وليست انجليزية كاراباو أو أي كلمة مهينة أخرى تم استخدامها على مر السنين”.
خلال المناقشة المباشرة حول اللغة الإنجليزية الفلبينية في 20 أغسطس ، أوضحت الدكتورة سالازار أهمية المتغير الإنجليزي في الإنجليزية العالمية. و أشارات اللغوية سالازار الى أن الإنجليزية الفلبينية أضافت كلمة ” Abaca” منذ عام 1884 في قاموس أوكسفورد الإنجليزي.
“تلعب اللغة الإنجليزية الفلبينية دورًا مهمًا في التطور التاريخي للغة ، والتي تسعى قاموس أوكسفورد الإنكليزية إلى توثيقها.”
على عكس ما يعتقده الآخرون ، استشهدت الدكتورة سالازار بتشبيه بسيط يؤكد سبب شرعية اللغة الإنجليزية الفلبينية. على وجه الخصوص ، قالت إن اللغة الإنجليزية الفلبينية هي نفسها المتغيرات البريطانية والأمريكية والأسترالية والسنغافورية. وفقًا لها ، يمكن مقارنة اللغة الإنجليزية التي يستخدمها الفلبينيون باللغة الإنجليزية الأسترالية أو النيوزيلندية ، والتي تم نسخها من الإنجليزية البريطانية.
الإنجليزية الفلبينية ، تمامًا مثل الأمريكية أو البريطانية ، أو الإنجليزية الهندية أو السنغافورية ، كلها جزء من نفس القصة. لدينا جميعًا دور نلعبه في هذا. من الواضح أن اللغة الإنجليزية الفلبينية لها نفس المكانة في التاريخ في قاموس اللغة الإنجليزية مثل كل هذه الأنواع الأخرى.
كما قالت الدكتورة دانيكا سالازار في ندوة عبر الإنترنت نظمتها مؤخرًا سفارة الفلبين في اسبانيا. “ما يفعله قاموس أوكسفورد الإنجليزي هو أنه يروي تاريخ اللغة الإنجليزية من خلال تطوير كلماتها ، وهذه القصة ليست كاملة إذا لم نخبر الجزء الذي تلعبه اللغة الإنجليزية الفلبينية ،”
اعتبارًا من عام 2015 ، هناك بالفعل 40 كلمة فلبينية في قاموس أكسفورد الإنجليزي. على الرغم من أن عملية إضافة كلمات مشتقة من الفلبين إلى مكتب المدير التنفيذي تتطلب شهورًا من العمل ، فقد أكد الدكتور سالازار أن الأمر يستحق ذلك.
على سبيل المثال ، الكلمات Mabuhay و abaca و Comfort room و go down و “estafa” و carnapper و buko موجودة بالفعل في مكتب المدير التنفيذي.
قالت: “هذه الكلمات مثل‘bongga’ أو ‘kilig’، قد تجدها سخيفة لكنها تقول شيئًا عن ثقافتنا وتستحق قضاء ساعات وشهور في البحث.
شجعت الدكتورة سالازار الناس على تبني اللهجة الإنجليزية الفلبينية. خلال الندوة عبر الإنترنت ، أوضحت أن الفلبينيين لديهم طريقتهم الفريدة في التحدث باللغة الإنجليزية. وفقا لها ، ليست هناك حاجة للفلبينيين لتحريف ألسنتهم فقط لتبدو أمريكية أو بريطانية.
قالت الدكتور سالازار بحماس ” أعيش في المملكة المتحدة منذ سبع سنوات. ولم يخبرني أحد قط ، “أنا لا أفهمك.” وأنا أتحدث بلهجة إنجليزية فلبينية ، “
إنه اللهجة والكلمات التي نستخدمها ، إنها انعكاس لهويتنا وثقافتنا. “وتكييف اللغات لتناسب وسائل التواصل هو أمر يفعله الجميع. وبنفس الطريقة ، تكيف الأمريكيون مع الإنجليزية البريطانية ، والأستراليون فعلوا الشيء نفسه ، والناس في نيوزيلندا يفعلون الشيء نفسه. فلماذا لا يمكننا فعل الشيء نفسه؟ “
انتقل محرر قاموس أوكسفورد الإنجليزي ليقول إن اللهجة الفلبينية هي “واحدة من أكثر اللهجات مفهومة في العالم”. وهكذا ، أصبحت صناعة مراكز الاتصال ناجحة للغاية.
مع 2/3 من السكان يجيدون اللغة ، فلا شك أن اللغة الإنجليزية الفلبينية تتصدر دائمًا الترتيب العالمي. وفقًا لدراسة أجرتها GlobalEnglish Corporation في عام 2012 ، تفوقت الفلبين على الولايات المتحدة وحصلت على لقب “أفضل دولة في العالم” في إتقان اللغة الإنجليزية للأعمال.
كانت اللغة الإنجليزية هي الوسيلة الأساسية للتعليم في المدارس والجامعات الفلبينية منذ استعمار الأمريكيين للبلاد. نتيجة لذلك ، كان هذا التقاء علامة على صعود الفلبين كقوة إنجليزية.
إلى جانب ذلك ، في استطلاع أجرته BBC و IBM ، أظهر أن الفلبينيين لديهم “أكثر لغة حيادية” في العالم من عدد مراكز الاتصال ومدارس ESL التي ظهرت في جميع أنحاء الفلبين.
تُظهر الأبحاث والاستطلاعات الدولية مثل IBM أن جامعات الفلبين تنتج ما لا يقل عن 500000 خريج يتحدث الإنجليزية كل عام ، وهو أمر حيوي لصناعة التعهيد الخارجي للعمليات المتنامية باستمرار في البلاد.
في عام 2010 ، حصلت الفلبين على لقب جديد كرقم 1 في بلد BPO في العالم متجاوزًا الهند.
علاوة على ذلك ، صنف مؤشر إي أف للكفاءة في اللغة الإنجليزية لعام 2019 مستوى إجادة اللغة الإنجليزية في الفلبين على أنه رقم 20 من بين 100 دولة.
وبتصنيفها العالمي المتسق في المركز الخامس ، كانت “خدمات الاختبارات التربوية” قد استبعدت بالفعل الفلبين في اختبار توفل وغيره من اختبارات اللغة الإنجليزية.
أفضل 16 معلمًا يجب أن تدرجه في قائمة خطة السفر الخاصة بك مع تاريخ غني…
من هو جو بايدن؟ جو بايدن هو الاسم الذي تردد صدى في الانتخابات الأمريكية لعام…
ورشة عمل ايلتس المجانية في كيوكيو انجلش تجذب 310 طالبًا من جميع أنحاء العالم قدمت…